Yap.Town

keine Ahnung, was

no idea what

→ kein
phrase Common #8,556
no idea what Used to say you have no idea what something is, what someone is doing, or what they are thinking.
GE: Ich habe keine Ahnung, was er heute machen will.
EN: I have no idea what he wants to do today.

Ihr habt keine Ahnung, was das bedeutet, nicht wahr?

You have no idea what that means, do you?

Ich habe also keine Ahnung, was uns heute Abend erwartet.

So I have no idea what to expect tonight.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Katie, du hast keine Ahnung, was drin ist.

Katie, you have no idea what's inside.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie haben keine Ahnung, was vor sich geht.

They have no idea what’s going on.

Tom hat keine Ahnung, was da für eine Überraschung auf ihn wartet.

Tom has no idea what surprise awaits him.

Du hast keine Ahnung, was hier vorgeht.

You have no idea what's going on here.

— Stalker (1979)

Keine Ahnung, was das heißt oder wer Gary ist, aber los!

No idea what that means or who Gary is, but let's go!

— Zoomania 2 (2025)

Keine Ahnung, was kostet mich das?

I have no idea how much this will cost me.

— Fack ju Göhte (2013)

Kumpel, keine Ahnung, was der Akzent soll.

Buddy, I have no idea what the accent is about.

— Anaconda (2025)

Wir hatten keine Ahnung, was wir tun sollten.

We had no idea what to do.

Leite deinen Tatort, aber keine Ahnung, was du machst.

You're running your crime scene, but you have no idea what you're doing.

— The Rip (2026)

Er hatte keine Ahnung, was er da sieht.

He had no idea what he was seeing.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Tom hat keine Ahnung, was er machen soll.

Tom has no idea what to do.

Vorher hatten wir keine Ahnung, was uns erwarten würde.

We had no idea what to expect.

Keine Ahnung, was die Lösung ist.

I have no idea what the solution is.

— 3 Idiots (2009)

Keine Ahnung, was sie bezwecken sollen.

I have no idea what they're supposed to achieve.

— State and Main (2000)

Sie hatten keine Ahnung, was sie tun sollten.

They had no idea what to do.

Sie haben keine Ahnung, was unsere Probleme sind.

You have no idea what our problems are.

Tom hat keine Ahnung, was Mary gerade denkt.

Tom has no idea what Mary is thinking.

Tom hat keine Ahnung, was er, verdammt noch mal, macht.

Tom has no idea what the hell he’s doing.

Keine Ahnung, was da vor sich geht.

I have no idea what's going on.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich hatte keine Ahnung, was ich schreiben sollte.

I had no idea what to write.

Sie hat keine Ahnung, was ich vorhabe.

She has no idea what I'm up to.

Leute unter dreißig haben keine Ahnung, was das ist.

People under thirty have no idea what this is.

Wir hatten keine Ahnung, was uns erwartet.

We had no idea what to expect.

Tom hat keine Ahnung, was das bedeutet.

Tom has no idea what that means.

Ich hatte keine Ahnung, was mich erwartete.

I had no idea what to expect.

Keine Ahnung, was läuft.

No idea what's going on.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Aber keine Ahnung, was es sonst sein könnte.

But I have no idea what else it could be.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Sie hatten keine Ahnung, was es war?

They had no idea what it was?

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich habe überhaupt keine Ahnung, was an Boston so toll sein soll.

I have absolutely no idea what’s supposed to be so great about Boston.

Sie haben keine Ahnung, was hier vor sich geht.

They have no idea what's going on here.

— Train to Busan (2016)

Du hast keine Ahnung, was das ist, oder?

You have no idea what this is, do you?

Keine Ahnung, was aus ihr werden soll.

I have no idea what will become of her.

— Loveless (2017)

Keine Ahnung, was du meinst.

No idea what you mean.

— Wicked (2024)

Keine Ahnung, was sie macht.

I have no idea what she does.

— Alles steht Kopf (2015)