Yap.Town

hinhalten

to stall, to keep (someone) waiting, to hold out, to take the blame, to stick one's neck out

ˈh ɪ n ˌh a l t ə n
hin there; to a place + halt to stop + en Infinitive
verb Rare #28,631
to stall, to keep (someone) waiting
GE: Ich will dich nicht hinhalten.
EN: I don't want to keep you waiting.
to hold out
GE: Sie musste ihm die Hand hinhalten.
EN: She had to hold out her hand to him.
to take the blame, to stick one's neck out Often used in the expression den Kopf hinhalten (literally, “to hold out one's head”).
GE: Ich will für diesen Fehler nicht den Kopf hinhalten.
EN: I don't want to take the blame for this mistake.

Sie verstärken gerade ihre Positionen, während sie mich hier am Radio hinhalten!

They’re reinforcing their positions while keeping me waiting here on the radio!

— Stirb langsam (1988)

Ich werde meinen Kopf nicht für diese Sache hinhalten.

I will not take the fall for this.

— Asphalt-Haie (1980)

Du willst mich hinhalten.

You're trying to stall me.

— Marvel's The Avengers (2012)

Kannst du sie noch hinhalten?

Can you keep her waiting a little longer?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Nichts anderes kann ich, als dir mein Herz hinhalten.

There’s nothing else I can do but lay my heart before you.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Hinhalten wäre ja wohl der bessere Ausdruck!

"Hanging them up" would be a better expression!

— Infernal Affairs (2002)

Soll ich meine Fresse hinhalten?

Should I take the heat?

— Amores perros (2000)

Die müssen immer dableiben und Köpfchen hinhalten.

They always have to stay put and stick their necks out.

— Die Blechtrommel (1979)

Meinst du, wir gewinnen den Kampf, indem wir die andere Wange hinhalten?

Do you think we'll win the fight by turning the other cheek?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)