Yap.Town

noch dazu

on top of that

→ noch
phrase Uncommon #17,441
on top of that Adds another point or detail, often for emphasis.
GE: Sie ist sehr freundlich und noch dazu unglaublich hilfsbereit.
EN: She’s very friendly and, on top of that, incredibly helpful.

Er wollte meine Person noch dazu, das ist der Punkt.

He also wanted me personally, that's the point.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Noch dazu ausgesprochen erfolgreich.

And on top of that, exceptionally successful.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Noch dazu so einen großen.

And such a big one, too.

— Suzume (2022)

Wir werden noch dazu kommen.

We'll get to that later.

Ein Lügner noch dazu!

A liar to boot!

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Tom ist Rechtsanwalt, noch dazu ein sehr guter.

Tom is a lawyer, and a very good one at that.

Und noch dazu Kohl!

And cabbage on top of that!

— Rom, offene Stadt (1945)

Noch dazu ein Prachtexemplar!

And what a magnificent specimen!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Noch dazu, wo das Wochenende gerade begonnen hat.

Especially since the weekend has just begun.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Und schwanger ist sie noch dazu.

And on top of that, she's pregnant.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Noch dazu ohne ein Foto.

And without a photo, too.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Außerdem ist sie nur meine Halbschwester, und noch dazu eine ziemlich üble.

Besides, she's only my half-sister, and a pretty nasty one at that.

— Léon - Der Profi (1994)

Noch dazu bei diesem Wetter.

Especially in this weather.

— Der Leopard (1963)

Noch dazu stellt Joachim sie aus.

On top of that, Joachim displays them.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Noch dazu im August.

And in August, no less.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)