Yap.Town

an deinem

on your

→ an
phrase Very common #2,288
on your Used with masculine or neuter nouns in the dative; depending on context, it can also mean “by your,” as in recognizing someone by their walk.
GE: An deinem Hemd ist ein Fleck.
EN: There’s a stain on your shirt.

Und alles andere an deinem Gesicht auch.

And everything else on your face, too.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

An deinem letzten Arbeitstag brichst du den Rekord.

On your last day at work, you break the record.

— Taxi (1998)

Tief in mir drin weiß ich, dass ich schuld bin an deinem Tod.

Deep down inside, I know that I am to blame for your death.

— Mystic River (2003)

Heute, an deinem großen Tag.

Today, on your big day.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Tom arbeitet gerade an deinem Auto.

Tom is currently working on your car.

Oder spüre meine an deinem Hals.

Or feel mine on your neck.

— Dune: Part Two (2024)

Du bist an deinem Ziel angelangt.

You have reached your goal.

Verrate uns, was du an deinem großen Tag vorhast!

Tell us what you’re planning for your big day!

An deinem Hemd fehlt ein Knopf.

There's a button missing from your shirt.

Das an deinem Handgelenk ist auch so ein Band, oder?

The one on your wrist is also a band like that, isn't it?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Und schon gar nicht an deinem Geburtstag.

Especially not on your birthday.

— Christiane F. (1981)

Und das an deinem letzten Tag!

And that on your last day!

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Was machst du an deinem Geburtstag?

What are you doing on your birthday?

— Die Hand Gottes (2021)

An deinem ersten Tag?

On your first day?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

An deinem Fahrrad muss dringend etwas gemacht werden.

Your bike needs urgent work.

Hast du schon Winterreifen an deinem Auto?

Do you already have winter tires on your car?

Tut mir leid, dass ich an deinem Geburtstag mal wieder arbeiten muss.

I'm sorry I have to work again on your birthday.

— I Saw the Devil (2010)

Der Schnitt an deinem Arm sieht sehr ernst aus.

The cut on your arm looks very serious.

Und kannst du mir sagen, was an deinem Innern verdorben ist?

And can you tell me what is corrupt about your inside?

— The Witch (2016)

An deinem ersten Tag hast du mir eine Frage gestellt.

On your first day, you asked me a question.

— 3 Idiots (2009)

Willst du an deinem Plan nicht festhalten?

Don’t you want to stick to your plan?

Mach es für die Jungs an deinem Stand.

Do it for the guys at your booth.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich habe dich an deinem Gang erkannt.

I recognized you by the way you walked.

— Manons Rache (1986)

Tu das nicht, wenn dir an deinem guten Ruf etwas liegt!

Don't do that if you care about your good reputation!

Es lag nicht an deinem Bürger.

It wasn't your citizen's fault.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)