hier bleiben

Wie lange wollten wir hier bleiben?

How long did we plan to stay here?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Deshalb können wir doch hier bleiben.

So we can stay here after all.

— Das süße Leben (1960)

Wir sollten nicht hier bleiben.

We shouldn't stay here.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Du darfst hier bleiben, wenn du willst.

You can stay here if you want.

Du kannst hier bleiben, solange du dich ruhig verhältst.

You can stay here as long as you keep quiet.

Du musst hier bleiben.

You have to stay here.

Hier bleiben wir.

We're staying here.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Baby, du kannst jede Nacht hier bleiben.

Baby, you can stay here every night.

— Der Maschinist (2004)

Wie lange muss ich hier bleiben?

How long do I have to stay here?

Ich werde hier bleiben.

I will stay here.

Ich würde gerne hier bleiben.

I would like to stay here.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Du kannst heute Nacht hier bleiben.

You can stay here tonight.

Ihr solltet beide hier bleiben.

You should both stay here.

— Der große Irrtum (1971)

Nach der Heirat werde ich hier bleiben.

I will stay here after the wedding.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich will nicht hier bleiben.

I don't want to stay here.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Trotzdem möchte ich hier bleiben.

Nevertheless, I would like to stay here.

Darf ich hier bleiben diese Nacht?

May I stay here tonight?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst.

You can stay here as long as you want.

Ich denke, ich werde hier bleiben.

I think I’ll stay here.

Wie lange kann ich noch hier bleiben?

How long can I stay here?

Ich möchte noch etwas hier bleiben, Jiji.

I’d like to stay here a little longer, Jiji.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich weiß nicht, ob ich hier bleiben oder nach London fahren soll.

I don't know whether I should stay here or go to London.

Sie kann hier bleiben, bis Sie anderswo untergekommen sind.

She can stay here until you have found accommodation elsewhere.

— Leben! (1994)

Einer von uns muss hier bleiben, falls er hierher unterwegs ist.

One of us needs to stay here if he's on his way here.

— Psycho (1960)

Ich würde gern noch eine Nacht hier bleiben.

I’d like to stay here for one more night.

— Crazy Rich (2018)

Ashitaka, willst du hier bleiben und mir helfen?

Ashitaka, will you stay here and help me?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wirst du eine Weile hier bleiben?

Will you stay here for a while?

Jedenfalls, wenn er hier bleiben will, muss er arbeiten.

Anyway, if he wants to stay here, he has to work.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wie lang werden Sie hier bleiben?

How long will you stay here?

Nein, ich will hier bleiben.

No, I want to stay here.

— Achteinhalb (1963)

Hier bleiben wir nicht länger.

We’re not staying here any longer.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wenn du willst, kannst du hier bleiben.

If you want, you can stay here.

— Ghost in The Shell (1995)

Wir werden hier bleiben.

We will stay here.

— American Gangster (2007)

Bitte hab Erbarmen und lass uns hier bleiben!

Please have mercy and let us stay here!

— The Flowers of War (2011)

Kann ich nicht hier bleiben?

Can't I stay here?

— City of Men (2007)

Tom wollte hier bleiben.

Tom wanted to stay here.

Ich werde hier bleiben heute Nacht.

I'm going to stay here tonight.

— The Flowers of War (2011)

Und Sie können hier bleiben.

And you can stay here.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Wir können nicht hier bleiben, Ali.

We can't stay here, Ali.

— Greenland 2 (2026)

Kann ich bitte noch ein paar Tage hier bleiben?

Could I please stay here for a few more days?

— The Edge of Heaven (2007)

Wie lange können wir noch hier bleiben?

How long can we stay here?

Willst du wirklich eine Woche hier bleiben?

Do you really want to stay here for a week?

Ich will hier bleiben.

I want to stay here.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Du kannst bis heute Abend hier bleiben.

You can stay here until tonight.

Kann ich heute Nacht hier bleiben?

Can I stay here tonight?

— Der Maschinist (2004)

Du kannst heute nicht hier bleiben.

You can't stay here today.

— In ihren Augen (2009)

Kann ich hier bleiben?

May I stay here?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Du kannst hier bleiben.

You can stay here.

— Central Station (1998)

Wir sollen hier bleiben.

We are supposed to stay here.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Und wie lange werde ich noch hier bleiben müssen?

And how much longer will I have to stay here?

— Oldboy (2003)

Ich muss hier bleiben.

I have to stay here.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Einer muss also hier bleiben.

So one of them has to stay here.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Wirst du hier bleiben oder wirst du gehen?

Will you stay here or will you leave?

Warum sollten wir jetzt hier bleiben?

Why should we stay here now?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich will auch hier bleiben.

I want to stay here too.

— Roma (2018)

Möchten Sie hier bleiben?

Would you like to stay here?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich soll zur Beobachtung hier bleiben.

I am to stay here for observation.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Können wir hier bleiben?

Can we stay here?

Kann sie heute hier bleiben?

Can she stay here today?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Kannst ruhig hier bleiben.

You can stay here.

— Die Welle (2008)

Du kannst vorläufig hier bleiben.

You can stay here for the time being.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)