to resist

How can I resist?

Comment résister ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Resist!

Résister!

I couldn't resist the urge to applaud.

Je n’ai pas pu résister à l’envie d’applaudir.

You'd prefer me to resist.

Tu préférerais que je résiste.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Our party will resist to the bitter end.

Notre parti résistera jusqu’au bout.

Neither the king's bride, nor the ruler of Hades could resist his prayer.

Ni l’épouse du roi ni le souverain des Enfers ne purent résister à sa prière.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I can resist everything but temptation.

Je peux résister à tout sauf à la tentation.

No-one can resist two bottles of wine.

Personne ne peut résister à deux bouteilles de vin.

— A Fistful of Dollars (1964)

That those condemned once again must resist!

Que ceux qui sont condamnés résistent à nouveau !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

He couldn't resist him.

Il n’a pas pu lui résister.

— Ikiru (1952)

I did not resist.

Je n’ai pas résisté.

I just couldn't resist doing that.

Je n’ai tout simplement pas pu m’empêcher de faire ça.

Don't resist!

Ne résiste pas !

— The Invisible Guest (2017)

And I can resist no more.

Et je ne peux plus résister.

— Life Is Beautiful (1997)

He could resist.

Il pouvait résister.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I couldn't resist.

Je n’ai pas pu résister.

She did not resist.

Elle n’a pas résisté.

I didn't resist the pressure they forced on me.

Je n’ai pas résist à la pression qu’ils m’ont imposée.

Let's see how long you can resist this.

Voyons combien de temps tu peux résister à ça.

— The Age of Shadows (2016)

Many of the thieves will resist.

Beaucoup de voleurs résisteront.

— The Princess Bride (1987)

I'm sorry, but I can 't resist.

Je suis désolé(e), mais je ne peux pas m’en empêcher.

I just can 't resist chocolate.

Je ne peux tout simplement pas résister au chocolat.

Hard to resist, isn't it?

Difficile d’y résister, n’est-ce pas ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

He can 't resist.

Il ne peut pas résister.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I can resist everything except temptation.

Je peux résister à tout sauf à la tentation.

He couldn't resist the temptation.

Il n’a pas pu résister à la tentation.

He was so childish that he couldn't resist temptation.

Il était tellement puéril qu’il ne pouvait pas résister à la tentation.

Don't resist.

Ne résiste pas.

— Dune (2021)

Every inch of me will resist you!

Chaque parcelle de mon corps te résistera !

— Battle Royale (2000)

I could not resist the lure of great profits.

Je n’ai pas pu résister à l’attrait de gros profits.

But how, my lord, shall we resist it now?

Mais comment, monseigneur, allons-nous y résister maintenant ?

— Henry V (1989)

Resist resistance!

Résistez à la résistance !

Sorry, I couldn't resist.

Désolé, je n’ai pas pu résister.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Sometimes it's hard to resist the impulse to burst out laughing.

Parfois, il est difficile de résister à l’envie d’éclater de rire.

If you resist, you're dead today.

Si tu résistes, tu meurs aujourd’hui.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

In my dreams, women don't resist me.

Dans mes rêves, les femmes ne me résistent pas.

— Manon of the Spring (1986)

She could not resist the temptation.

Elle n’a pas pu résister à la tentation.

Why do you resist?

Pourquoi résistez-vous ?

Try to resist.

Essayez de résister.

He couldn't resist.

Il n’a pas pu résister.

Aoki continued to resist even after Japan officially surrendered.

Aoki a continué à résister même après la capitulation officielle du Japon.

— Farewell My Concubine (1993)

It will be difficult to resist the temptation.

Il sera difficile de résister à la tentation.