Yap.Town

for lack of

par manque de

→ for
phrase Rare #30,065
par manque de Utilisé pour dire qu’il n’y a pas assez de quelque chose, ou que quelque chose n’existe pas.
EN: Le match a été annulé for lack of players.
FR: Le match a été annulé par manque de joueurs.

Tom was acquitted for lack of evidence.

Tom a été acquitté faute de preuves.

A lot of wild animals died for lack of food.

De nombreux animaux sauvages sont morts de faim.

She couldn't study abroad for lack of money.

Elle n’a pas pu étudier à l’étranger faute d’argent.

The flower withered for lack of water.

La fleur s’est fanée par manque d’eau.

We couldn't finish the job for lack of time.

Nous n’avons pas pu terminer le travail par manque de temps.

But he could not for lack of courage she turns and walks away.

Mais il n'y parvint pas, faute de courage ; elle se retourna et s'éloigna.

— In the Mood for Love (2000)

The plants died for lack of water.

Les plantes sont mortes faute d’eau.