Yap.Town

in the act

en flagrant délit

→ in
phrase Rare #24,851
en flagrant délit S’emploie généralement quand quelqu’un est surpris en train de faire quelque chose de mal.
EN: The police caught him in the act.
FR: La police l’a pris en flagrant délit.

Do we have to catch them in the act?

Faut-il les prendre sur le fait ?

— Taxi (1998)

I caught him in the act.

Je l’ai pris sur le fait.

Well, if they can't sell him, we can't catch them in the act.

Eh bien, s’ils ne peuvent pas le vendre, nous ne pouvons pas les prendre sur le fait.

— Broker (2022)

Caught in the act.

Pris sur le fait.

— The Wages of Fear (1953)

They caught him in the act.

Ils l’ont pris sur le fait.

That could count as catching them in the act.

Cela pourrait être considéré comme les avoir pris sur le fait.

— Divorce Italian Style (1961)

I caught her in the act.

Je l’ai prise sur le fait.

The thief was caught in the act.

Le voleur a été pris sur le fait.

You were caught in the act.

Tu as été pris sur le fait.

I caught them in the act.

Je les ai pris sur le fait.

We'll get them in the act.

Nous les prendrons sur le fait.

— Taxi (1998)