in the streets

There were neither flowers nor trees in the streets of his city.

Il n’y avait ni fleurs ni arbres dans les rues de sa ville.

Now, whatever maybe going on in the streets.

Maintenant, peu importe ce qui peut se passer dans les rues.

— Agora (2009)

They're gathering in the streets.

Ils se rassemblent dans les rues.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Gontran often played with Olga in the streets of Nîmes.

Gontran jouait souvent avec Olga dans les rues de Nîmes.

Children are playing soccer in the streets.

Des enfants jouent au football dans les rues.

You know how stores hand them out in the streets.

Vous savez comment les magasins les distribuent dans la rue.

— Burning (2018)

When we're in the streets she could push me and run off.

Quand on est dans la rue, elle pourrait me pousser et s’enfuir.

— The Skin I Live In (2011)

It used to be that intellectuals could debate in the streets.

Autrefois, les intellectuels pouvaient débattre dans la rue.

Nazis are marching in the streets.

Des nazis défilent dans les rues.

And they will find your fool somewhere in the streets or in a mall.

Et ils trouveront votre imbécile quelque part dans les rues ou dans un centre commercial.

— Loveless (2017)