Yap.Town

idea of

idée de ; conception de

→ idea
phrase Uncommon #8,085
idée de ; conception de Dans « someone’s idea of something », désigne la conception ou la définition que quelqu’un se fait de quelque chose.
EN: This is not my idea of fun.
FR: Ce n’est pas mon idée du plaisir.

Unlike Chiang, I had a very clear idea of the issues here.

Contrairement à Chiang, j’avais une idée très claire des enjeux ici.

Is that your idea of a discreet operation?

C'est ça, votre idée d'une opération discrète ?

— The Fifth Element (1997)

You don't have any idea of who you are dealing with!

Tu n’as aucune idée de la personne à qui tu as affaire !

— Wild Tales (2014)

This book will give you a clear idea of the American way of life.

Ce livre vous donnera une idée claire du mode de vie américain.

As the days went on, I formed a clearer idea of my three guests.

Au fil des jours, je me suis fait une idée plus précise de mes trois invités.

Fuck, you've got a strange idea of happiness.

Putain, tu as une drôle d’idée du bonheur.

— Open Your Eyes (1997)

Is this someone's idea of a joke?

C’est une blague, c’est ça ?

— Spirited Away (2001)

Whose idea of a joke could this be?

À qui cette blague peut-elle bien être attribuée ?

— Caché (2005)

Or maybe "these people" do not exist in your idea of India.

Ou peut-être que ces gens n’existent pas dans votre conception de l’Inde.

— Article 15 (2019)

David, why don't you show Dr. McCoy and the Lieutenant our idea of food?

David, pourquoi ne montrerais-tu pas au docteur McCoy et au lieutenant ce qu’on appelle de la nourriture chez nous ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

He has no distinct idea of how to proceed.

Il n’a pas une idée claire de la manière de procéder.

Tom gave them a general idea of what he wanted.

Tom leur a donné une idée générale de ce qu’il voulait.

Yes Ishaan Anand Kishor Awasthi explain the central idea of the poem.

Oui, Ishaan Anand Kishor Awasthi, expliquez l’idée centrale du poème.

— Like Stars on Earth (2007)

I have some idea of what happened.

J’ai une idée de ce qui s’est passé.

And she gave you the lousy idea of coming here?

Et c'est elle qui t'a donné la mauvaise idée de venir ici ?

— Madame Satã (2002)

That's your idea of success?

C’est ça, pour toi, la réussite ?

— Whiplash (2014)

The very idea of it is disgusting.

Rien que l’idée me dégoûte.

If this is their idea of Christmas, I gotta be here for New Year's.

Si c’est ça, leur idée de Noël, il faut absolument que je sois là pour le Nouvel An.

— Die Hard (1988)

What is your idea of a good time?

Pour toi, c’est quoi un bon moment ?

That's your idea of a sound relationship "based on mutual trust?"

C’est ça, pour toi, une relation saine « fondée sur la confiance mutuelle » ?

— Caché (2005)

You gave a general idea of what you wanted.

Vous avez donné une idée générale de ce que vous vouliez.

Awasthi you, you'll explain the central idea of the poem.

Awasthi, tu expliqueras l’idée centrale du poème.

— Like Stars on Earth (2007)