Yap.Town

hear it

l’entendre

→ hear
phrase Common #3,409
l’entendre « It » reprend une chose, un son ou une information déjà mentionné(e) ou connu(e).
EN: Can you hear it?
FR: Tu l’entends ?

If it had gone stealth, you wouldn't hear it, Socks.

S’il était passé en mode furtif, tu ne l’entendrais pas, Socks.

— The Wolf's Call (2019)

I know, but why should I hear it from him?

Je sais, mais pourquoi est-ce que je devrais l’apprendre de sa bouche ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

What about this thing you mentioned back there, let's hear it.

Et cette chose dont tu parlais tout à l’heure, fais-nous l’entendre.

— Neighboring Sounds (2012)

No one will hear it.

Personne ne l'entendra.

Nobody will hear it.

Personne ne l'entendra.

Nobody wants to hear it.

Personne ne veut l'entendre.

Could I hear it again?

Pourrais-je l'entendre à nouveau ?

— Amarcord (1973)

I'll not hear it.

Je ne veux pas en entendre parler.

— The Witch (2016)

Put it on, let's hear it.

Mets-le, qu’on l’écoute.

— Aquarius (2016)

Wanna hear it?

Tu veux l’entendre ?

— Ne Zha (2019)

And after a while, you might never hear it at all.

Et au bout d'un certain temps, vous pourriez ne plus l'entendre du tout.

— How to Make a Killing (2026)

Did he hear it too?

L'a-t-il entendu aussi ?

— Happy Together (1997)

I didn't want you to hear it from anyone else.

Je ne voulais pas que tu l'apprennes par quelqu'un d'autre.

— Oppenheimer (2023)

Why can 't we hear it?

Pourquoi est-ce qu’on ne peut pas l’entendre ?

— La Dolce Vita (1960)

I need to hear it.

J'ai besoin de l'entendre.

I wanna hear it from you.

Je veux l’entendre de ta bouche.

— Falling Down (1993)

I really need to hear it.

J'ai vraiment besoin de l'entendre.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Do we really need to hear it?

Avons-nous vraiment besoin de l'entendre ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I had to hear it.

Il fallait que je l'entende.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Don't you hear it?

Tu ne l'entends pas ?

— War and Peace (1968)

I don't wanna hear it!

Je veux pas entendre ça !

— 3-Iron (2004)

I'd like to hear it from you now.

J’aimerais l’entendre de ta bouche maintenant.

— Catch Me If You Can (2002)

You can only hear it.

Vous ne pouvez que l'entendre.

— The Secret Agent (2025)

Hear it?

Vous l'entendez ?

— Dead Poets Society (1989)

We can hear it.

Nous pouvons l'entendre.

— Anatomy of a Fall (2023)

Who did you hear it from?

De qui le tenez-vous ?

— Departures (2008)

Come on, let me hear it.

Allez, fais-moi entendre ça.

— How to Make a Killing (2026)

I don't even wanna hear it.

Je veux même pas entendre ça.

— Shrek (2001)

Could hear it from miles around.

On pouvait l'entendre à des kilomètres à la ronde.

— Bacurau (2019)

You don't want to hear it, actually.

En fait, tu ne veux pas entendre ça.

— Senna (2010)

Now they hear it.

Maintenant, ils l'entendent.

— Anatomy of a Fall (2023)

Okay, if you don't want to hear it.

D’accord, si tu ne veux pas l’entendre.

— Run Lola Run (1998)

Will you hear it out?

Voulez-vous bien l'écouter jusqu'au bout ?

— Andrei Rublev (1966)

Let me hear it.

Laisse-moi l'entendre.

— Chicago (2002)

You hear it in bands all the time.

On entend ça tout le temps dans les groupes.

— Almost Famous (2000)

No, you need to hear it from the girl herself.

Non, vous devez l'entendre de la bouche de la fille elle-même.

— When Marnie Was There (2014)

So I think that's part of the problem, is that you can 't hear it, you know?

Donc, je pense qu’une partie du problème, c’est que tu ne peux pas l’entendre, tu vois ?

— La La Land (2016)

I can barely hear it.

Je l'entends à peine.

— Das Boot (1981)

I said I do not want to hear it.

J'ai dit que je ne voulais pas l'entendre.

— Cold Storage (2026)

If you've got a better idea, let's hear it.

Si tu as une meilleure idée, je t’écoute.

He doesn't want to hear it anymore.

Il ne veut plus en entendre parler.

— Downfall (2004)

It's the way it makes you feel when you hear it.

C’est la façon dont tu te sens quand tu l’entends.

— TÁR (2022)

As I hear it, I feel as if Mother were becoming smaller, bit by bit.

En l'entendant, j'ai l'impression que Mère rapetissait, petit à petit.

— Tokyo Story (1953)