Yap.Town

shutters

volets

→ shutter
noun · plural Rare #31,501
volets Surtout au pluriel pour désigner les panneaux qui ferment les fenêtres.
EN: She closed the shutters before bed.
FR: Elle a fermé les volets avant de se coucher.

The windows all had massive outer shutters.

Toutes les fenêtres étaient équipées de volets extérieurs imposants.

Close the shutters and go.

Ferme les volets et pars.

— Diabolique (1955)

The storm rattled the shutters.

La tempête faisait trembler les volets.

No one could pass these shutters if they were bolted.

Personne ne pourrait passer par ces volets s’ils étaient verrouillés.

It's about time to replace these shutters.

Il est grand temps de remplacer ces volets.

We've got to open up the storm shutters.

Il faut ouvrir les volets anti-tempête.

— My Neighbor Totoro (1988)

Leave the shutters closed on the lake side, or it'll be too hot.

Laissez les volets fermés du côté du lac, sinon il fera trop chaud.

— Funny Games (1997)