directamente

Directamente a la bóveda.

Directly to the vault.

— Ahora me ves 3 (2025)

Tom bebió directamente de la botella de vino.

Tom drank straight from the wine bottle.

Escuchad, a partir de ahora, que nadie hable conmigo directamente, ¿entendido?

Listen, from now on, nobody is to speak to me directly, understood?

— American Gangster (2007)

Es necesario que vayas directamente allí.

You need to go directly there.

Tom se comió el guiso directamente de la olla.

Tom ate the stew straight from the pot.

Pregúntenle directamente a ese bastardo.

Ask that bastard directly.

— The Chaser (2008)

Sabes que él va a llevar ese bombardero directamente al árbol de las almas.

You know he's going to take that bomber straight to the Tree of Souls.

— Avatar (2009)

Le pregunté directamente si quería tener sexo conmigo.

I asked her directly if she wanted to have sex with me.

Yo fui directamente a donde él.

I went straight to him.

Ella lo miró directamente a los ojos.

She looked him straight in the eyes.

Le hacen preguntas directamente al presidente.

They ask questions directly to the president.

Sí, directamente en el examen.

Yes, directly on the exam.

— Un profeta (2009)

Sí, la mayoría de la suficiente orden, directamente del Führer.

Yes, most of the orders came directly from the Führer.

— El Capitán (2018)

Directamente por el pasillo a la derecha.

Directly down the corridor to the right.

— Una batalla tras otra (2025)

Y nadie puede hablarle directamente.

And nobody can speak to him directly.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Mason se dirige directamente hacia ustedes.

Mason is speaking directly to you.

— Shelter: El Protector (2026)

Tom se quitó la ropa sucia y la metió directamente a la lavadora.

Tom took off his dirty clothes and put them straight into the washing machine.

Obtuve la información directamente de él.

I got the information directly from him.

Voy a hablar con ella sobre eso directamente.

I'm going to talk to her about that directly.

A partir de ahora, todas las cartas de su colegio vendrán aquí directamente.

From now on, all letters from your school will come directly here.

— Uno de los nuestros (1990)

Sólo tienes que manejar directamente hacia esa pantalla.

You just have to drive directly to that screen.

Con un martillo y clavos en la mano, ella se dirigió directamente hacia acá.

With a hammer and nails in her hand, she headed straight this way.

Mary no tiene la suficiente valentía para confrontar a Tom directamente.

Mary doesn't have the courage to confront Tom directly.

Luego te vas directamente al aeropuerto y esperas tu vuelo.

Then you go straight to the airport and wait for your flight.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Vayan directamente al hotel, no se den vuelta.

Go straight to the hotel, don't turn around.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Fui la primera persona en enterarse de la noticia porque me llamaron a mí directamente.

I was the first person to find out about the news because they called me directly.

Se dice que será transferido directamente a Islamabad.

It is said that he will be transferred directly to Islamabad.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Por ahí, directamente.

That way, directly.

— Las diabólicas (1955)

El sol de la tarde llega directamente a mi pieza.

The afternoon sun shines directly into my room.

Piensa; el ser humano desciende directamente del mono, ¿verdad?

Think about it; humans descended directly from monkeys, right?

— Akira (1988)

Nos escucha directamente.

He/She listens to us directly.

— P.K. (Peekay) (2014)

Proceder directamente a su ascensor designado.

Proceed directly to your designated elevator.

— The Running Man (2025)

Yo compro huevos directamente de la granja.

I buy eggs directly from the farm.

De ningún modo podrá citar directamente el manuscrito.

Under no circumstances may you directly quote the manuscript.

Sigue yendo directamente al buzón de voz.

It keeps going directly to voicemail.

— Greenland: El último refugio (2020)

Esta vez tengo que directamente del soufflé.

This time I have to go straight from the soufflé.

— Aún estoy aquí (2024)

Fue directamente a la oficina sin pasar por casa.

He went directly to the office without going home.

Dependen directamente de nuestro punto de vista.

They depend directly on our point of view.

Normalmente él no estaba involucrado directamente.

He was not usually directly involved.

Hablaré directamente con Lucian.

I’ll speak directly with Lucian.

— TÁR (2022)

Hable directamente con el tribunal.

Speak directly with the court.

— Anatomía de una caída (2023)

Tiene conexiones directamente el en departamento.

It has connections directly to the department.

Fui directamente a su oficina para hablar con ella cara a cara sobre el problema.

I went directly to her office to talk to her face-to-face about the problem.

Continúe directamente hasta el ascensor designado.

Proceed directly to the designated elevator.

— The Running Man (2025)

Te enviaré su número, llámalo directamente.

I'll send you his number, call him directly.

— Perfectos desconocidos (2016)

Ahora, directamente nos dan una cita.

Now, they give us an appointment directly.

— Taxi Express (1998)

El embajador inglés exigió encontrarse con el presidente directamente.

The British ambassador demanded to meet with the president directly.

Dijo que fuera directamente a la estación y lo esperara ahí.

He told me to go directly to the station and wait for him there.

— El ladrón (1997)

Ella le miró directamente a los ojos.

She looked him straight in the eyes.

Directamente enfrente.

Directly opposite.

No hablé directamente con Tom.

I didn't speak directly with Tom.

Te cortan las pelotas directamente.

They cut your balls off outright.

— El prisionero de las montañas (1996)

Salí hace apenas una hora y vine directamente aquí.

I left just an hour ago and came straight here.

— Drácula (2025)

Yo no puedo hablar directamente con el estado mayor.

I can't speak directly with headquarters.

— La infancia de Iván (1962)

Bebo leche directamente del cartón.

I drink milk straight from the carton.

Nunca he conocido a una persona que me cayera mal directamente.

I've never met someone I immediately disliked.

Fueron directamente a la oficina del director a quejarse.

They went directly to the principal's office to complain.

Y todo apunta directamente hacia ti.

And everything points directly to you.

— Sin piedad (2026)

Y yo te mandaré directamente al Infierno, tonto.

And I'll send you straight to Hell, you fool.

— The Dreadful (2026)

En otras palabras, somos conscientes de ello pero no lo vemos directamente.

In other words, we’re aware of it, but we don’t see it directly.

— Genocidal Organ (2017)

Le he dirigido la pregunta directamente al Primer Ministro.

I addressed the question directly to the Prime Minister.

Puedo ir volando directamente.

I can fly there directly.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Vayamos directamente al grano.

Let's get straight to the point.

Viene directamente hacia nosotros.

It's coming straight towards us.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Tenemos que atacar directamente a la policía.

We need to attack the police directly.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Tus palabras salieron directamente de tu corazón, ¿verdad?

Your words came straight from your heart, didn't they?

— Gully Boy (2019)

Aquí están los documentos originales que pediste, directamente desde Auschwitz.

Here are the original documents you requested, straight from Auschwitz.

— Los falsificadores (2007)