Yap.Town

la partida

the game; the match; a round

→ el
phrase Uncommon #19,999
the game; the match; a round Used for a game or match that can be won or lost. Often refers to a single session or round of play.
SP: Gané la partida de ajedrez.
EN: I won the chess game.

Disfruten de la partida.

Enjoy the game.

— Deseando amar (2000)

La partida aún no se ha acabado.

The game is not over yet.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Primer día de la partida de búsqueda para Sam Shakusky.

First day of the search party for Sam Shakusky.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ese fue un mal movimiento en el ajedrez y perdió la partida.

That was a bad move in chess and he lost the game.

Se acabó la partida, Frank.

The game is over, Frank.

— American Gangster (2007)

Él ganará probablemente la partida.

He will probably win the game.

Fin de la partida.

Game over.

Fue de pura casualidad que él ganó la partida.

It was pure chance that he won the game.

Te importa que no acabemos la partida?

Do you mind if we don’t finish the game?

— Perdición (1944)

Perdí la partida.

I lost the game.

La partida de verdad se está jugando aquí.

The real game is being played here.

— Devdas (2002)

Incluso si pierdes la partida, tendrás otra oportunidad.

Even if you lose the game, you'll have another chance.

He ganado la partida.

I won the game.

Perdimos la partida.

We lost the game.

Querido inspector, ¿espera que vaya con la partida de nacimiento encima?

Dear inspector, do you expect me to carry my birth certificate with me?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)