por todo

all over, for everything

→ por

phrase Very common #1,317

all over Used to say that something happens or is spread across an entire place, area, or body. It is often followed by a noun phrase, as in por todo el barrio or por todo su cuerpo.

SP: Había flores por todo el jardín.

EN: There were flowers all over the garden.

Quisiera agradecerte por todo tu duro trabajo.

I’d like to thank you for all your hard work.

Hay leche por todo el piso de la cocina porque mi esposa rompió la botella.

There's milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.

Las entrañas de alguien estaban por todo el piso.

Someone's entrails were all over the floor.

— El hombre de la Tierra (2007)

El veneno se extendió por todo su cuerpo.

The poison spread throughout his body.

Este libro se vende por todo el reino.

This book is sold throughout the kingdom.

Por todo el pasillo.

All over the hall.

El chucho ha orinado por todo el piso.

The dog has urinated all over the floor.

— Marty Supreme (2025)

El amo del perro lo buscó por todo el barrio durante horas.

The dog's owner searched for him all over the neighborhood for hours.

Tom viajó en su motocicleta por todo Estados Unidos.

Tom traveled across the United States on his motorcycle.

Si Frieda pierde su trabajo ¿Quién nos mantendrá vivos por todo un año?

If Frieda loses her job, who will keep us alive for an entire year?

— La cinta blanca (2009)

También te gusta sentir las manos de un hombre por todo tu cuerpo.

You also like feeling a man's hands all over your body.

— Hasta que llegó su hora (1968)

La noticia se difundió por todo Japón.

The news spread throughout Japan.

Dimos una vuelta por todo el lago.

We walked all the way around the lake.

Había sangre por todo el piso.

There was blood all over the floor.

Por todo el lugar.

All over the place.

Te estoy buscando por todo el bosque y tú sentada delante de la tele.

I've been looking for you all over the forest, and here you are, sitting in front of the TV.

— System crasher (2019)

Únete ahora y no pagarás nada por todo un año.

Join now and you won't pay anything for a whole year.

Tom no le agradeció a Mary lo suficiente por todo el trabajo que ella hizo.

Tom didn't thank Mary enough for all the work she did.

Han estado por todo el campo tratando de buscarla.

They've been all over the field trying to find her.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Esta fiesta la quiero por todo lo alto.

I want to celebrate this party in style.

— Zeta (2026)

No lo haría ni por todo el té en China.

I wouldn’t do it for all the tea in China.

phrase Common #3,563

for everything Often used in expressions like thanking or apologizing. It can also mean being responsible for everything in a situation.

SP: Gracias por todo lo que hiciste.

EN: Thanks for everything you did.

Tom culpa a Mary por todo.

Tom blames Mary for everything.

Es sólo una muestra de agradecimiento--por todo.

It's just a token of appreciation-- for everything.

Y deja de pedir perdón por todo.

And stop apologizing for everything.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Mi madre se preocupa por todo.

My mother worries about everything.

Tú culpas a Tom por todo.

You blame Tom for everything.

Tom dijo que él pagaría por todo.

Tom said that he would pay for everything.

Por su labor aquí y por todo.

For your work here and for everything.

— Toni Erdmann (2016)

Él pagará por todo.

He will pay for everything.

Tom llora por todo.

Tom cries about everything.

Tuve que luchar por todo.

I had to fight for everything.

— El médico de Budapest (2020)

Te preocupas por todo.

You worry about everything.

Deja de preocuparte por todo.

Stop worrying about everything.

Preguntas por todo.

You ask about everything.

Por todo lo que ha pasado.

For everything that has happened.

Fue por todo.

It was because of everything.

— Titanic (1997)

Por todo lo que hiciste por mí.

For everything you did for me.

Que culpes la sociedad por todo.

That you blame society for everything.

— Relatos salvajes (2014)

Usted responderá por todo.

You will be responsible for everything.

— La infancia de Iván (1962)

Tú le echas la culpa a Tom por todo.

You blame Tom for everything.

Peppe, te quejas por todo.

Peppe, you complain about everything.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom tiene que pagar por todo.

Tom has to pay for everything.

Ni siquiera Tom podía culpar a María por todo.

Not even Tom could blame María for everything.

Tom ha perdonado a Mary por todo.

Tom has forgiven Mary for everything.

Aquí pagas por todo.

Here you pay for everything.

— Los chicos del coro (2004)

Ella pagará por todo.

She will pay for everything.

Lo siento por todo.

I'm sorry for everything.

— Crazy Rich Asians (2018)