va a pagar

is going to pay

→ ir
phrase Uncommon #19,750
is going to pay Uses ir a + infinitive to talk about a future payment. The person or thing paying is understood from context.
SP: Mi hermano va a pagar la cena.
EN: My brother is going to pay for dinner.

¿Quién va a pagar el combustible?

Who’s going to pay for the fuel?

Va a pagar y ya vuelve.

He’s going to pay and will be right back.

— Mañana empieza todo (2016)

Él va a pagar.

He's going to pay.

— Sin piedad (2026)

Si no hay comprador, ¿cómo va a pagar a los titulares de sus pagarés?

If there’s no buyer, how is it going to pay the holders of its promissory notes?

"Juma pagará las cuotas escolares. ¿Qué tal Hamisi?" "No, él no las va a pagar."

“Juma will pay the school fees. What about Hamisi?” “No, he’s not going to pay them.”

Alguien va a pagar por esto.

Someone is going to pay for this.

Me va a pagar o qué?

Is he going to pay me or what?

— Rudo y Cursi (2008)

No va a pagar.

He’s not going to pay.

Ya te va a pagar.

He's going to pay you.

— Uno de los nuestros (1990)

Mi seguro lo va a pagar.

My insurance will pay for it.

¿No va a pagar?

Isn’t he going to pay?

¿Quién va a pagar?

Who's going to pay?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Pero Dios no va a pagar la hipoteca, ¿o sí?

But God isn't going to pay the mortgage, is he?

— El botín (2026)

Jimmy, que ya te va a pagar.

Jimmy, he's going to pay you soon.

— Uno de los nuestros (1990)

¿Quién va a pagar la comida?

Who’s going to pay for the meal?

El que fue, lo va a pagar.

Whoever did it will pay for it.

— Relatos salvajes (2014)

Nadie me va a pagar por leer libros.

No one is going to pay me to read books.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Al menos diga cuándo va a pagar.

At least tell me when you’re going to pay.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¿Quién va a pagar la gasolina?

Who's going to pay for the gas?

Ya sé que no me va a pagar.

I already know he’s not going to pay me.

— Marty Supreme (2025)

¿Cuánto me va a pagar?

How much are you going to pay me?