Yap.Town

que nunca

than ever, that never

→ que
phrase Very common #1,817
than ever Most commonly seen in patterns like más ... que nunca, where it means "than ever". In other contexts, que introduces a clause and nunca keeps its usual meaning of "never".
SP: Ahora estoy más ocupado que nunca.
EN: Now I'm busier than ever.

Le prometo, que nunca le pediré nada.

I promise you, I will never ask you for anything.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Y yo había aceptado que nunca vería un centavo de todo eso.

And I had accepted that I would never see a cent of all that.

— Jugada maestra (2026)

Dije al Tom que nunca quisiera hablar con él otra vez.

I told Tom I never wanted to talk to him again.

Japón ha producido más coches que nunca este año.

Japan has produced more cars than ever before this year.

Me encargaré de que nunca vuelva a suceder.

I’ll make sure it never happens again.

Esta mañana estás más bella que nunca.

This morning you look more beautiful than ever.

Tom le dijo a Mary que nunca había conocido a John.

Tom told Mary that he had never met John.

Ella parecía más guapa que nunca.

She looked more beautiful than ever.

Tengo más tiempo, y menos dinero que nunca.

I have more time, and less money than ever before.

Y está más saludable que nunca.

And he's healthier than ever.

Estás más linda que nunca.

You look more beautiful than ever.

Que nunca estaría mal lo que hiciera su padre.

That whatever his father did would never be wrong.

— Mystic River (2003)

Que nunca vuelva a ver la luz del día.

May he never see the light of day again.

— Ne Zha (2019)

Hizo de todo para poder sobrevivir, de ahí que nunca quiera hablar de ello.

He did everything he could to survive, which is why he never wants to talk about it.

Debéis permanecer más unidos que nunca.

You must remain more united than ever.

Tom está más decidido que nunca.

Tom is more determined than ever.

Es un chico tan honesto que nunca dice una mentira.

He's such an honest guy that he never tells a lie.

La intensidad era más alta que nunca.

The intensity was higher than ever.

— Senna (2010)

Estoy más preparado que nunca.

I'm more prepared than ever.

Él trabajó con más entusiasmo que nunca.

He worked with more enthusiasm than ever.

Mamá recién me cortó el pelo así que me da más frío que nunca.

Mom just cut my hair so I'm colder than ever.

Ella parecía más bonita que nunca.

She looked more beautiful than ever.

Qué pena que nunca sabrás quién fue.

What a shame you'll never know who it was.

Él es más pobre que nunca.

He is poorer than ever.

Ella será más rica y poderosa que nunca.

She will be richer and more powerful than ever.

Estás más guapa que nunca.

You look prettier than ever.

— Todo sobre mi madre (1999)

Está mejor que nunca.

It's better than ever.

— El viento se levanta (2013)

Y estoy segura, que nunca lo hiciste.

And I am sure that you never did it.

— Elena (2011)

Que nunca volverás a tocar este arma.

That you will never touch this weapon again.

— Ciudad de Dios (2002)

El nivel del río está más alto que nunca después de las lluvias.

The river level is higher than ever after the rains.

Mejor tarde que nunca.

Better late than never.

— Super 30 (2019)

Es un ejemplo vivo de que nunca es tarde para empezar de nuevo.

It is a living example that it is never too late to start over.

Ese fin de semana estuve más solo que nunca.

That weekend, I was more alone than ever.

— American Splendor (2003)

Raro que nunca te vi.

It's strange that I never saw you.

— El maquinista (2004)

Es más peligroso que nunca para los dos.

It's more dangerous than ever for both of them.

— Shelter: El Protector (2026)

Que nunca sale de casa, que no tiene familia y que vive con gatos.

That he never leaves the house, that he has no family, and that he lives with cats.

— [REC] (2007)

Los jóvenes de hoy tienen acceso a más información que nunca.

Young people today have access to more information than ever before.

Es ridículo que nunca hayas hecho esto antes.

It's ridiculous that you've never done this before.

— Sólo se vive una vez (2011)

phrase Common #5,134
that never Used in relative clauses to describe something that does not ever happen or exist.
SP: Es un hábito que nunca cambia.
EN: It's a habit that never changes.

Un poema es una cosa que nunca ha sido, que nunca podrá ser.

A poem is something that has never been, that can never be.

Incluyendo a familiares de Majid que nunca regresaron.

Including relatives of Majid who never returned.

— Caché (Escondido) (2005)

Una colonia que nunca tendrá recompensa.

A colony that will never be rewarded.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Ese perro es un ser noble que nunca haría daño a nadie.

That dog is a noble being who would never harm anyone.

Te diré algo que nunca le dije a nadie.

I'll tell you something I've never told anyone.

Tienes tantos objetivos que nunca has terminado, sueños que nunca has seguido.

You have so many goals you've never finished, dreams you've never pursued.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Y obtendrás un poder, que nunca has conocido.

And you will gain a power, which you have never known.

Hay una maldad ahí que nunca duerme.

There is an evil there that never sleeps.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Para él, tú eres su gran orgullo, el mayor que nunca pudo imaginar.

To him, you are his great pride—the greatest he could have ever imagined.

— Comer, beber, amar (1994)

Sé de mucha gente famosa que nunca fue al colegio.

I know many famous people who never went to school.

— Nadie sabe (2004)

Cada uno es una luna, y tiene un lado oscuro que nunca muestra a nadie.

Each one is a moon, and has a dark side that it never shows to anyone.

Visita que nunca se produjo.

A visit that never happened.

— Hable con ella (2002)

El padre de Mary fue un marinero que nunca regresó.

Mary's father was a sailor who never returned.

Por cinco años esperé una llamada que nunca llegaba.

For five years I waited for a call that never came.

Y luchamos por esos que nunca llegaron a casa.

And we fight for those who never made it home.

— Máquina de guerra (2026)

Algo sobre mi esposa que nunca mencioné.

Something about my wife that I never mentioned.

— Un día de furia (1993)

Ya estamos hartos de esperar una respuesta que nunca llega.

We are fed up with waiting for an answer that never comes.

Llegarán como una lluvia que nunca cesa.

They will come like a rain that never stops.

— Avatar (2009)

Elegí hembras muy jóvenes que nunca tuvieron cría.

I chose very young females that had never had offspring.

— El manantial de las colinas (1986)

Es el cielo que nunca podremos ver.

It is the sky we will never be able to see.

— Greenland 2 (2026)

Hay mucha gente que nunca se casa.

There are many people who never get married.

Hay ciertas cosas en este mundo que nunca cambian.

There are certain things in this world that never change.

Una respuesta que nunca enviaste.

An answer you never sent.

— La venganza de Manon (1986)

Tienen a este chico que nunca ha dicho una mentira.

They have this guy who has never told a lie.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

La llamada que nunca se hizo.

The call that was never made.

Hasta ella, que nunca se queja, dijo que era demasiado.

Even she, who never complains, said it was too much.

Imposible es una palabra que nunca le enseñé, Sr. Fernandez.

Impossible is a word I never taught him, Mr. Fernandez.

— Black (2005)

Escribo cartas que nunca envío.

I write letters that I never send.

El proyecto de construcción que nunca termina.

The construction project that never ends.

— Una batalla tras otra (2025)

Cartas que nunca envié.

Letters I never sent.

— Laurence Anyways (2012)