that … never, that never
Ella me advirtió que nunca se la enseñara ni se la diera a nadie.
She warned me never to show it to anyone or give it to anyone.
— El castillo en el cielo (1986)
Él trabajó con más entusiasmo que nunca.
He worked with more enthusiasm than ever.
Ese fin de semana estuve más solo que nunca.
That weekend, I was more alone than ever.
— American Splendor (2003)
Que nunca sale de casa, que no tiene familia y que vive con gatos.
That he never leaves the house, that he has no family, and that he lives with cats.
— [•REC] (2007)
Hizo de todo para poder sobrevivir, de ahí que nunca quiera hablar de ello.
He did everything he could to survive, which is why he never wants to talk about it.
The call that was never made.
Incluyendo a familiares de Majid que nunca regresaron.
Including relatives of Majid who never returned.
— Caché (Escondido) (2005)
Y obtendrás un poder, que nunca has conocido.
And you will gain a power, which you have never known.
Ya estamos hartos de esperar una respuesta que nunca llega.
We are fed up with waiting for an answer that never comes.
Te diré algo que nunca le dije a nadie.
I'll tell you something I've never told anyone.
Tienes tantos objetivos que nunca has terminado, sueños que nunca has seguido.
You have so many goals you've never finished, dreams you've never pursued.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Un poema es una cosa que nunca ha sido, que nunca podrá ser.
A poem is something that has never been, that can never be.
Elegí hembras muy jóvenes que nunca tuvieron cría.
I chose very young females that had never had offspring.
— El manantial de las colinas (1986)
Hay ciertas cosas en este mundo que nunca cambian.
There are certain things in this world that never change.