quienes

Quiero los nombres de quienes lo hicieron.

I want the names of those who did it.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Hay pocas personas en quienes confío.

There are few people I trust.

Tom no tiene amigos íntimos con quienes puede hablar sobre ello.

Tom has no close friends he can talk to about it.

Esos tipos, sean quienes sean, tienen sus planes.

Those guys, whoever they are, have their plans.

Quienes no estén de guardia, pueden irse.

Those who are not on duty may leave.

— El canto del lobo (2019)

Él tiene tres hijos, quienes trabajan en la misma oficina.

He has three children, who all work in the same office.

El cielo ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.

Heaven helps those who help themselves.

El insulto es el mejor argumento de quienes no tienen argumentos.

Insults are the best argument of those who have no arguments.

Les diremos quienes somos, de dónde venimos.

We will tell them who we are and where we come from.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Hay quienes lo alcanzaron.

Some people managed to reach it.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Somos quienes somos, Mason.

We are who we are, Mason.

— Shelter: El Protector (2026)

A las personas en quienes confío.

To the people I trust.

No fueron los romanos quienes construyeron las pirámides.

The Romans did not build the pyramids.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Pues, no, responderán quienes deben hacerlo.

Well, no, those who should answer will answer.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Quiero los nombres de quienes escribieron estas cartas.

I want the names of those who wrote these letters.

— El laberinto del fauno (2006)

Esas modelos tienen quienes las cuiden.

Those models have people who take care of them.

Todos, quienes vivan en casas de vidrio, no deberían arrojar piedras.

Everyone who lives in glass houses shouldn’t throw stones.

Gracias a todos quienes han sido parte de mi vida aquí en el Reino Unido.

Thank you to everyone who has been a part of my life here in the United Kingdom.

Son los dibujos quienes nos han copiado a nosotros.

It is the drawings that have copied us.

— [REC] (2007)

Quienes los hayan visto, que den un paso al frente.

Those who have seen them, please come forward.

— Los siete samuráis (1954)

Bailan quienes no tienen trabajo.

Those who are unemployed are dancing.

— Jojo Rabbit (2019)

Hay gente que los venden, porque hay quienes los abandonan.

There are people who sell them, because there are those who abandon them.

— Broker (2022)

De ser exactamente quienes somos en realidad.

Of being exactly who we really are.

— Guardianes del día (2006)

Quiero asegurarme de que sean quienes dicen ser.

I want to make sure they are who they say they are.

Hay quienes disfrutan la soledad.

Some people enjoy solitude.

El peor error fue no escuchar los consejos de quienes tenían experiencia.

The worst mistake was not listening to the advice of those who had experience.

Su recuerdo sigue muy vivo entre quienes lo conocieron de cerca.

His memory remains very much alive among those who knew him closely.

No sabes quienes somos, ¿cierto?

You don't know who we are, do you?

— El hombre sin pasado (2010)

Nosotros nos encargaremos de quienes estén en los alrededores.

We'll take care of those around us.

Todos aquellos quienes nadie, excepto Tú, puede proteger.

All those whom no one but You can protect.

— Sacrificio (1986)

Mi consejo es para quienes no son ricos.

My advice is for those who are not rich.

— Academia Rushmore (1998)

Es justo reconocer el esfuerzo de quienes trabajan sin buscar reconocimiento ni aplausos.

It is only fair to acknowledge the efforts of those who work without seeking recognition or applause.