I realized that
No me di cuenta de que estabas despierto.
I didn’t realize you were awake.
Y ahí me di cuenta de que todo era mentira.
And that’s when I realized it was all a lie.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Y me di cuenta de que era un maestro.
And I realized that he was a teacher.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Me di cuenta de que entraste a mi habitación.
I realized you entered my room.
Me di cuenta de que ella le cuenta a los demás una versión diferente.
I realized that she tells others a different version.
— El agente secreto (2025)
No me di cuenta de que eras canadiense.
I didn't realize you were Canadian.
Entré a limpiar el vagón como cada día y me di cuenta de que no estaba vacío.
I went in to clean the train car like I do every day and realized it wasn’t empty.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Y ahí fue cuando me di cuenta de que Nina lo sabía todo.
And that's when I realized that Nina knew everything.
— La asistenta (2025)
Cuando llegué a casa me di cuenta de que una de mis maletas había desaparecido.
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
Me di cuenta de que no podía vencerlo en matemáticas.
I realized I couldn’t beat him at math.