the greatest; the biggest, the oldest; the eldest
El mayor trabajo fue reconstruir los registros.
The biggest task was reconstructing the records.
— Incendios (2010)
Debo hacer esto con el mayor secreto.
I must do this with the greatest secrecy.
Si haces esto, será el mayor fiasco de todos los tiempos.
If you do this, it will be the biggest fiasco of all time.
— Núremberg (2025)
Esta ciudad pronto se convertirá en el mayor espectáculo en la Tierra.
This city will soon become the greatest show on Earth.
— Núremberg (2025)
El mayor nivel de felicidad es la ausencia de todo dolor.
The highest level of happiness is the absence of all pain.
¡Era el mayor gángster de Estados Unidos!
He was the biggest gangster in America!
— Hermano 2 (2000)
El comunismo fue el mayor asunto en la campaña.
Communism was the biggest issue in the campaign.
Según las estadísticas, el pueblo posee el mayor índice de locura por habitante.
According to statistics, the town has the highest rate of madness per capita.
— Volver (2006)
Debes hacer el mayor esfuerzo posible en cualquier cosa que hagas.
You must do your best in everything you do.
Dos hicieron una reverencia; el mayor juntó las manos.
Two bowed; the older one pressed his hands together.
Mi hermano el mayor es soltero.
My older brother is single.
Sí, porque eres el mayor y debes comportarte en consecuencia.
Yes, because you're the oldest and you should behave accordingly.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Teodoro, que era el mayor, fue médico antes que Carlos ingeniero.
Teodoro, who was the oldest, became a doctor before Carlos became an engineer.
I'm the oldest in my class.