Yap.Town

la diferencia

the difference

→ el
phrase Common #5,042
the difference Also appears in the phrase hacer la diferencia: to make a difference.
SP: La diferencia entre los dos colores es muy pequeña.
EN: The difference between the two colors is very small.

Quiero marcar la diferencia.

I want to make a difference.

El sol hace toda la diferencia.

The sun makes all the difference.

Ese detalle tan chico fue lo que marcó la diferencia al final del proyecto.

That small detail was what made the difference in the end of the project.

Verás la diferencia.

You will see the difference.

La diferencia de edad entre ambas hermanas no era de más de cuatro años.

The age difference between the two sisters was no more than four years.

Mary dijo que notó la diferencia.

Mary said that she noticed the difference.

La diferencia está en el material y la decoración.

The difference lies in the material and the decoration.

— Despedidas (2008)

Espero que tengas cerebro suficiente para ver la diferencia.

I hope you have enough brainpower to see the difference.

Claro que hacemos la diferencia.

Of course we make a difference.

— Eternity (2025)

La diferencia es de un punto.

The difference is one point.

— GOAT: Como cabras (2026)

La diferencia sólo yace en la habilidad del practicante.

The difference lies solely in the skill of the practitioner.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Pero cada uno posee sus propias características, de ahí la diferencia de grados.

But each one has its own characteristics, hence the difference in degree.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Tom no notará nunca la diferencia.

Tom will never notice the difference.

Cuál es la diferencia?

What’s the difference?

— स्वदेस (2004)

Quiero hacer la diferencia.

I want to make a difference.

Esa es la diferencia.

That's the difference.

— Lars y una chica de verdad (2007)

La diferencia es que cuando queremos sentir, podemos hacerlo.

The difference is that when we want to feel, we can do it.

Pero yo aún quiero esforzarme y marcar la diferencia.

But I still want to push myself and make a difference.

— स्वदेस (2004)

Les mostré la diferencia en habilidades.

I showed them the difference in skills.

Pagaremos la diferencia.

We’ll pay the difference.

Tom marca la diferencia.

Tom makes a difference.

Nadie notará la diferencia.

No one will notice the difference.

Se nota la diferencia.

The difference is noticeable.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Yanni se dio cuenta de que podía marcar la diferencia.

Yanni realized that she could make a difference.

La diferencia está en que el hermano no le daba agua, sino que le pegaba.

The difference is that the brother didn't give him water, but instead beat him.

— El espejo (1975)

Compara ambos atentamente y verás la diferencia.

Compare both carefully and you'll see the difference.

Juré hacer la diferencia.

I swore to make a difference.

— ¡Que te den profe! (2013)

Solo uno no hará la diferencia.

Just one won't make the difference.

— Dangal (2016)

Que no tienen corazón y no pueden ver la diferencia de todos modos.

They have no heart and can't see the difference anyway.

— Control (2007)

Con la diferencia de que soy más civilizado.

With the difference that I am more civilized.

— El hoyo (2019)

Sé la diferencia.

I know the difference.

Cual es la diferencia?

What is the difference?

Es poca la diferencia.

The difference is small.

La diferencia es dramática.

The difference is dramatic.

— Guardianes del día (2006)

La diferencia.

The difference.

— Scary Movie (2000)

Estudiar hace la diferencia.

Studying makes the difference.

— Tropa de élite (2007)

La mayoría no puede ver la diferencia, excepto un experto como yo.

Most people can't see the difference, except for an expert like me.

— El imperio de las sombras (2016)

Tienes que comprender la diferencia.

You need to understand the difference.

— Malcolm X (1992)

No logro ver la diferencia.

I can't see the difference.