el permiso

permission; permit

→ el

phrase Uncommon #16,031

permission; permit Can mean either a permission or an official permit, depending on context.

SP: Necesito el permiso para entrar.

EN: I need permission to enter.

No necesito el permiso de nadie.

I don't need anyone's permission.

Necesito el permiso de papá para vivir en Tokyo.

I need my dad's permission to live in Tokyo.

— El viento se levanta (2013)

El permiso de circulación.

The vehicle registration certificate.

— Reservoir Dogs (1992)

Consígame el permiso para mí.

Get me the permit.

— The Smashing Machine (2025)

Tenemos que obtener el permiso de Tom.

We have to get Tom's permission.

Necesita el permiso de la Marquesa.

He needs the Marchioness's permission.

— Lazzaro feliz (2018)

El permiso de recuperación.

Make-up leave.

— La sirena (2016)

Es por el permiso?

Is it because of the permit?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tom dijo que no tenía el permiso para hacerlo.

Tom said he didn't have permission to do it.

Vayamos por el permiso matrimonial.

Let's go for the marriage license.

— Picnic (1955)

Tenemos el permiso.

We have the permit.

— State and Main (2000)

Debes pedirle el permiso a tu profesor.

You must ask your teacher for permission.

El permiso sólo es válido por un corto tiempo.

The permit is only valid for a short time.

— Las flores de la guerra (2011)

Para el permiso.

For the permit.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hasta abril no obtuve el permiso.

I didn't get the permit until April.

— Deseo, peligro (2007)

Necesito el permiso.

I need the permit.

— State and Main (2000)

El permiso de raciones.

The ration permit.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Aquí está el permiso.

Here is the permission.

— Guardianes del día (2006)

Dame el permiso de alojamiento.

Give me the accommodation permit.