Con quién

with whom

→ con
phrase Common #3,535
with whom Used to ask which person someone is with or doing something with. In everyday English, “who … with” is more natural than “with whom.”
SP: ¿Con quién vas al cine?
EN: Who are you going to the cinema with?

¿Con quién crees que va?

Who do you think he’s going with?

— El imperio de las sombras (2016)

¿ Con quién hablo?

Who am I speaking to?

— Nosotros los pobres (1948)

¿Con quién estabas?

Who were you with?

¿Con quién han hablado?

Who have they spoken to?

¿Con quién almorzaste?

Who did you have lunch with?

¿Con quién me he casado?

Who did I marry?

¿Con quién vive ella?

Who does she live with?

¿Con quién quiere quedarse Tom?

Who does Tom want to stay with?

¿Con quién quiere estar?

Who does he want to be with?

— Los visitantes (1993)

¿Con quién tengo el honor?

Who do I have the pleasure of speaking with?

— Drácula (2025)

¿Con quién fuiste a la playa?

Who did you go to the beach with?

¿Con quién quieres que vaya?

Who do you want me to go with?

¿Con quién se fue?

Who did he go with?

— Los visitantes (1993)

¿Con quién estás hablando ahora?

Who are you talking to now?

¿Con quién andabas?

Who were you hanging out with?

¿Con quién estás?

Who are you with?

— Casi famosos (2000)

¿Con quién demonios crees que estás hablando, soldado?

Who the hell do you think you're talking to, soldier?

— Hellfire (2026)

¿Con quién está Tom?

Who is Tom with?

¿Con quién se casó?

Who did he marry?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

¿Con quién estás pensando pasar la Navidad?

Who are you thinking of spending Christmas with?

¿Con quién estabas hablando en el teléfono?

Who were you talking to on the phone?

¿Con quién te encontraste?

Who did you run into?

— Hierro 3 (2004)

¿Con quién sales ahora?

Who are you dating now?

¿Con quién vas a venir?

Who are you coming with?

¿Con quién quiere bailar primero?

Who do you want to dance with first?

¿Con quién diablos hablas?

Who the hell are you talking to?

— Máquina de guerra (2026)

¿Con quién has hablado lo de la partida de mañana?

Who have you talked to about tomorrow’s game?

— Funny Games (1997)

¿Con quién habla?

Who are you talking to?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

¿Con quién lo reemplazará?

Who will they replace him with?

— TÁR (2022)

¿Con quién comerás?

Who will you eat with?

¿Con quién se casa?

Who is he marrying?

— La vida es bella (1997)

¿Con quién te has acostado?

Who have you slept with?

— Happy Together (1997)

¿Con quién habló él?

Who did he talk to?

¿Con quién hablabas?

Who were you talking to?

— Jojo Rabbit (2019)

¿Con quién quieres contactar?

Who do you want to contact?

— La dolce vita (1960)

¿Con quién querías ir?

Who did you want to go with?

¿Con quién deberíamos hablar?

Who should we talk to?

¿Con quién estás enfadada ahora?

Who are you angry with now?

— La linterna roja (1991)

¿Con quién sueles ir a nadar?

Who do you usually go swimming with?

¿Con quién bailé o con quién bebí?

Who did I dance with, or who did I drink with?

— Genocidal Organ (2017)

¿Con quién más ha estudiado?

Who else has he studied with?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Con quién vas a cenar?

Who are you going to have dinner with?

¿Con quién tengo el honor de hablar?

Who do I have the pleasure of speaking with?

— El brazo de brillantes (1969)

¿Con quién estaba usted?

Who were you with?

— El hoyo (2019)

¿Con quién está hablando ella?

Who is she talking to?

Nos iremos enseguida ¿Con quién vives aquí?

We'll leave shortly. Who do you live with here?

— La dolce vita (1960)

¿Con quién la bailaste?

Who did you dance it with?

— Juno (2007)

¿Con quién lo harías tú?

Who would you do it with?

— El club de la lucha (1999)

¿Con quién debería estar más enojada?

Who should I be angrier with?

¿Con quién vas a tocar?

Who are you going to play with?

— Whiplash (2014)

¿Con quién te gustaría volar?

Who would you like to fly with?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

¿Con quién se iba?

Who was he/she going with?

— Mystic River (2003)

¿Con quién creéis que debía haberme casado?

Who do you think I should have married?

— La maldición de la flor dorada (2006)

¿Con quién estás comiendo?

Who are you eating with?

¿Con quién estabas hablando por teléfono?

Who were you talking to on the phone?

¿Con quién te vas a casar?

Who are you going to marry?

— Una cuestión de tiempo (2013)

¿Con quién está ella?

Who is she with?

¿Con quién te casarías?

Who would you marry?

— Anora (2024)

¿Con quién estabas hablando?

Who were you talking to?

— Un día de furia (1993)

¿Con quién estaba?

Who was he with?

— El hoyo (2019)

¿Con quién desea hablar?

Who would you like to speak to?

¿Con quién casarse?

Who should I marry?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿Con quién está viajando Mary?

Who is Mary traveling with?

¿Con quién ha estado hablando?

Who has he been talking to?

— Jungla de cristal (1988)

¿Con quién?

With who?

— Perdición (1944)

¿Con quién estás saliendo?

Who are you dating?

¿Con quién preferirías salir, con Tom o con John?

Who would you rather go out with, Tom or John?

¿Con quién hablo?

Who am I speaking to?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

¿Con quién salía?

Who was she dating?

— Mystic River (2003)

¿Con quién debería estar más enojado?

Who should I be angrier with?

¿Con quién te gustaría hablar?

Who would you like to talk to?

¿Con quién está hablando usted?

Who are you talking to?

¿Con quién hablaste?

Who did you talk to?

— Guardianes del día (2006)

¿Con quién tengo el placer?

Who do I have the pleasure of speaking with?

¿Con quién debía acostarme para conseguir algo así?

Who did I have to sleep with to get something like that?

— Las invasiones bárbaras (2003)

¿Con quién puedo hablar?

Who can I talk to?

— Nuevo Orden (2020)

¿Con quién estás hablando?

Who are you talking to?

— Gully Boy (2019)

¿Con quién queréis bailar primero?

Who do you want to dance with first?

¿Con quién fuiste?

Who did you go with?

¿Con quién has quedado?

Who are you meeting?

— Los lunes al sol (2002)

¿Con quién estamos en guerra?

Who are we at war with?

— Oppenheimer (2023)

¿Con quién si no?

Who else?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Con quién cena usted?

Who are you having dinner with?

¿Con quién fue Tom de compras?

Who did Tom go shopping with?

¿Con quién irás?

Who will you go with?

¿Con quién vas a ir a Boston?

Who are you going to Boston with?

¿Con quién piensas cenar?

Who are you planning to have dinner with?

¿Con quién viniste?

Who did you come with?

— Titane (2021)

¿Con quién estás hablando por teléfono, bruja?

Who are you talking to on the phone, witch?

— Tropa de élite 2 (2010)

¿Con quién crees que estás hablando?

Who do you think you’re talking to?

— Super 30 (2019)

¿Con quién hablo ahora?

Who am I speaking to now?

¿Con quién estuvisteis?

Who were you with?

¿Con quién vas a pasar la Navidad?

Who are you going to spend Christmas with?

¿Con quién has hablado?

Who have you spoken to?

¿Con quién dijo que estudió?

Who did they say they studied with?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Con quién más?

Who else?

— Jaula (2022)

¿Con quién viven?

Who do they live with?

¿Con quién hablas?

Who are you talking to?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿Con quién quiere usted hablar?

Who would you like to speak to?

¿Con quién estabas anoche?

Who were you with last night?

¿Con quién carajo hablo?

Who the hell am I talking to?

— Jungla de cristal (1988)

¿Con quién vives?

Who do you live with?

— Jaula (2022)

¿Con quién está saliendo Mary?

Who is Mary dating?

¿Con quién vendrás?

Who will you come with?

¿Con quién se casó Ana?

Who did Ana marry?

¿Con quién quisiera hablar?

Who would you like to speak with?

¿Con quién estás, de todos modos?

Who are you with, anyway?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¿Con quién quieres bailar primero?

Who do you want to dance with first?

¿Con quién ha venido Maddalena?

Who did Maddalena come with?

— La dolce vita (1960)

¿Con quién has venido?

Who did you come with?

— Fellini, ocho y medio (1963)