un instante

a moment

→ uno
phrase Uncommon #11,186
a moment Can refer to a very brief period of time. In requests, «Un instante, por favor» means “One moment, please.”
SP: Espera un instante, ahora vuelvo.
EN: Wait a moment; I’ll be right back.

Tom y María se miraron el uno al otro por un instante.

Tom and Maria looked at each other for a moment.

Un instante.

A moment.

Sr. Presidente, ¿podría verlo un instante, por favor?

Mr. President, could I see you for a moment, please?

— Picnic (1955)

Sólo un instante.

Just a moment.

— Tropa de élite 2 (2010)

Verlo Manrique y lanzarse a la puerta, todo fue obra de un instante.

It took only an instant for him to see Manrique and rush to the door.

Ese fue sin duda un instante mágico.

That was undoubtedly a magical moment.

Un instante de calma.

A moment of calm.

— La sociedad de la nieve (2023)

Se calla un instante, y entonces le dice que no le queda mucho tiempo de vida.

He falls silent for a moment, then tells him that he doesn’t have much time left to live.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Guardaron silencio por un instante.

They remained silent for a moment.

¡No abras esa puerta, ni siquiera por un instante!

Don't open that door, not even for a second!

No eras tan arrogante hace un instante?

Weren’t you being so arrogant just a moment ago?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Hubo un instante en que podría haberlo perdonado.

There was a moment when I could have forgiven him.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

La criada perspicaz ha salido por un instante.

The perceptive maid has stepped out for a moment.

— La doncella (2016)

Un instante, por favor.

Just a moment, please.

— Tropa de élite 2 (2010)

No quiero perder un instante más.

I don't want to waste another moment.

Ni por un instante.

Not for a moment.

Por un instante, me invadió aquel terror.

For an instant, that terror washed over me.

Un instante estabas ahí, al otro habías desaparecido.

One moment you were there, the next you were gone.

Él titubeó por un instante.

He hesitated for a moment.

Me miró un instante.

He looked at me for a moment.

Un instante de dolor, quizá.

An instant of pain, perhaps.

— El espinazo del diablo (2001)

El vecino asomó un instante su cabeza por encima del muro.

The neighbor peeked his head over the wall for a moment.

¡En un instante!

In a moment!

— El arca rusa (2002)

Se desborda un instante.

It overflows for an instant.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Él vaciló un instante.

He hesitated for a moment.