Yap.Town

debido a

because of

→ debido
phrase Common #4,937
because of Used to explain the cause of something. Often followed by a noun phrase or a clause with que.
SP: Debido a la lluvia, cancelaron el partido.
EN: Because of the rain, they canceled the game.

Nos tuvimos que detener por dos horas en San Francisco debido a la niebla.

We had to stop for two hours in San Francisco because of the fog.

Pero debido a todo este asunto, el teniente Cadei ha sido trasladado a Albania.

But because of all this, Lieutenant Cadei has been transferred to Albania.

— Malèna (2000)

Debido a la abundante lluvia, nos vimos obligados a permanecer allí.

Due to the heavy rain, we were forced to stay there.

Esa chica es arrogante debido a su belleza.

That girl is arrogant because of her beauty.

Debido a la tormenta, estuvimos obligados a quedarnos en casa.

Due to the storm, we were forced to stay at home.

El partido fue interrumpido debido a una tormenta.

The game was interrupted due to a storm.

Debido a que surgió un asunto urgente, él no pudo ir al concierto.

Because an urgent matter came up, he couldn't go to the concert.

Los trenes se detuvieron debido a la lluvia torrencial.

The trains stopped due to torrential rain.

Debido a una enfermedad, tiene los huesos frágiles.

Due to an illness, he has fragile bones.

— Amelie (2001)

Y sólo esperan algo de mí ahora debido a ti.

And now they only expect something from me because of you.

— Ratatouille (2007)

El tren se retrasó debido a una fuerte nevada.

The train was delayed due to heavy snowfall.

Las teclas del piano se volvieron amarillas debido a la edad.

The piano keys turned yellow due to age.

El juego fue cancelado debido a las fuertes lluvias.

The game was cancelled due to heavy rain.

Debido a la fantasía irresponsable.

Due to irresponsible fantasy.

— Solaris (1972)

Se retrasó el partido debido a la nieve.

The match was delayed due to snow.

Debido a los fuertes efectos secundarios, se debió quitar el medicamento.

Due to the severe side effects, the medication had to be discontinued.

Sami ha sido colocado en un hospital debido a sus problemas con la ansiedad.

Sami has been placed in a hospital due to his anxiety problems.

El tren estaba retrasado debido a una intensa nevada.

The train was delayed due to heavy snowfall.

El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.

The ship was unable to leave the port due to the storm.

Debido a quienes son.

Because of who they are.

— Bugonia (2025)

Los trenes no estaban en servicio debido a la nieve.

The trains were not running due to the snow.

Será difícil llevar sus cabras, debido a que sólo hay acceso en moto.

It will be difficult to bring their goats, as there is only access by motorbike.

— Bacurau (2019)

Debido a toda mi vida he comido calabaza, calabaza amarga.

Because I've eaten pumpkin, bitter gourd, all my life.

— Piku (2015)

Esta zona es la pesadilla de mi vida, debido a esto.

This area is the nightmare of my life, because of this.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

El partido de béisbol fue cancelado debido a la lluvia.

The baseball game was cancelled due to rain.

No trabajará más para nosotros debido a un lamentable incidente.

He will no longer work for us due to an unfortunate incident.

— Parásitos (2019)

Debido a esos pequeños tontos y por tu culpa.

Because of those little fools and because of you.

— ¡Que te den profe! (2013)

Las estrellas se veían apagadas debido a las luces de la ciudad.

The stars looked dimmed because of the city lights.

Debido a la televisión, niños y niñas no quieren leer libros.

Because of television, boys and girls don't want to read books.

Debido a que esta loco.

Because he is crazy.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nos dijeron que debido a la nieve podíamos regresar a casa.

They told us that because of the snow we could return home.

Nuestro avión no pudo aterrizar debido a una densa niebla.

Our plane couldn't land due to thick fog.

Mi negocio está en un punto muerto debido a la recesión.

My business is at a standstill due to the recession.

Debido a un desacuerdo, se la cortaron.

Due to a disagreement, it was cut off.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Que seamos más fuertes debido a sus acciones.

May we be stronger because of their actions.

Movimiento imposible debido a la ubicación del campo minado.

Movement impossible due to the location of the minefield.

— Kajaki (2014)

Tuvo fallos en el examen debido a que no había estudiado.

He made mistakes on the exam because he hadn't studied.

Debido a la crisis económica, hay cada vez más casos de fraude.

Due to the economic crisis, there are increasingly more cases of fraud.

Debido a las luces de la ciudad, las estrellas parecen débiles.

Because of the city lights, the stars appear faint.

El partido fue suspendido debido a la lluvia.

The match was suspended due to rain.

Papá, nuestro cabello se está arruinando debido a la lucha en el barro.

Dad, our hair is getting ruined because of the mud wrestling.

— Dangal (2016)

Debido a que él no está satisfecho con ese chorro.

Because he's not satisfied with that stream.

— Piku (2015)

Thomas no pudo hacer su tarea debido a un accidente.

Thomas was unable to do his homework due to an accident.

Debido a usted mi hija está pasando por mucho estrés.

Because of you, my daughter is going through a lot of stress.

— Piku (2015)

Él no pudo salir debido a una terrible tormenta.

He couldn't go out because of a terrible storm.

El capital se acumuló debido a los intereses.

The capital accumulated due to interest.

Debido a la inundación, fue una mala cosecha de arroz.

Due to the flooding, it was a bad rice harvest.

El partido fue cancelado debido a la lluvia.

The game was cancelled due to rain.

Se retrasó para la cita debido a un accidente de tráfico.

He was delayed for the appointment due to a traffic accident.

Ahora mira en lo que me he convertido debido a esos terribles sentimientos.

Now look at what I have become because of those terrible feelings.

— La canción del mar (2014)

Debido a los hombres el anillo ha sobrevivido.

Thanks to men the ring has survived.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Linda regresó de la universidad debido a la repentina enfermedad de su padre.

Linda returned from university because of her father's sudden illness.

El cierre de la escuela fue debido a la niebla.

The school was closed because of the fog.

Debido a su edad, la vaca ya no dará más leche.

Due to her age, the cow will no longer give milk.

El vuelo se canceló debido a la espesa niebla.

The flight was cancelled due to thick fog.

No hay sol aquí por la mañana, debido a la niebla.

There is no sun here in the morning, due to the fog.

— Decision to Leave (2022)

Cosas como estas suceden debido a nuestra escasez de suministros.

Things like this happen because of our shortage of supplies.

— Acantilado rojo (2008)

Estoy demasiado ocupado para cazar, debido a mis claveles.

I'm too busy to hunt, because of my carnations.

— La venganza de Manon (1986)

Debido a tu corta edad.

Because of your young age.

— Despedidas (2008)

Él tuvo que dejar de fumar debido a su enfermedad.

He had to quit smoking because of his illness.

Marnie estaba en un sanatorio debido a la conmoción de su muerte.

Marnie was in a sanatorium due to the shock of his death.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No puedo leer tus notas debido a tu escritura.

I can't read your notes because of your handwriting.

El accidente se dio debido a un sencillo error.

The accident occurred due to a simple mistake.