el momento

Para otro momento.

For another time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Es un buen momento.

It's a good time.

Es su momento.

It's their moment.

— Anaconda (2025)

En ese preciso momento se paró el autobús.

At that precise moment the bus stopped.

Voy hacia ti en este mismo momento.

I'm on my way to you right now.

Es tu momento.

It's your moment.

— Wicked (2024)

Piensa en mí, en mi mejor momento.

Think of me at my best.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Olvidemos las circunstancias de aquel momento y de ahora.

Let us forget the circumstances of that time and of the present.

— Los falsificadores (2007)

No ha tenido un solo momento vacío en toda su vida, ¿verdad?

He hasn't had a single empty moment in his entire life, has he?

— Psicosis (1960)

Fue en ese preciso momento, que el tío abuelo la encontró.

It was at that precise moment that her great-uncle found her.

— El chico y la garza (2023)

No pudo haber venido en un peor momento.

It couldn’t have come at a worse time.

Ahora es tu momento.

Now is your time.

Éste es el preciso momento de tu elección.

This is the precise moment of your choice.

Querido amigo, llega en un buen momento.

Dear friend, you arrive at a good time.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Hermano, come en su debido momento.

Brother, eat in due time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Es nuestro momento.

It's our moment.

Lo sé, pero tú momento más feliz fue con él.

I know, but your happiest moment was with him.

— Eternity (2025)

Era el peor momento.

It was the worst possible time.

— Uno de los nuestros (1990)

Mal momento, Jacquart.

Bad timing, Jacquart.

— Los visitantes (1993)

En ése momento el Príncipe Ishitsukuri visitaba a la Princesa.

At that moment, Prince Ishitsukuri was visiting the Princess.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Pero mi momento por fin se acerca.

But my time is finally coming.

Resulta un trágico momento, señor.

It's a tragic moment, sir.

— Mother Night (1996)

Si necesitan ir a cagar o por un café, este es un buen momento.

If you need to take a dump or get a coffee, this is a good time.

— Whiplash (2014)

Qué hermoso momento.

What a beautiful moment.

— GOAT: Como cabras (2026)

Damas y caballeros, este es un gran momento.

Ladies and gentlemen, this is a great moment.

No podía perderme tu gran momento.

I couldn't miss your big moment.

— Wicked (2024)

Este no es momento de hacer bromas.

This is not the time for jokes.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

O sea, hemos vuelto en mal momento.

In other words, we've come back at a bad time.

— Cuentos de Tokio (1953)

Pues ha llegado tu momento.

Well, your moment has arrived.

— Turno de noche (2026)

En este preciso momento, estás leyendo y traduciendo esto.

At this very moment, you are reading and translating this.

Tu momento llegará.

Your time will come.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ése no fue mi mejor momento.

That wasn't my finest moment.

Momento de irnos.

Time to go.

— Victoria (2015)

Es el peor momento para tomar una decisión tan importante como esa.

It's the worst possible time to make such an important decision.

Llovía tan fuerte que decidimos visitarle en algún otro momento.

It was raining so hard that we decided to visit him at another time.

Cualquier momento es bueno para un pastel.

Any time is a good time for cake.

Quizás sea el único momento.

Perhaps it's the only time.

— Killer Whale (2026)

Para volver a verlos, tendría que esperar a otro lugar y otro momento.

To see them again, I would have to wait for another place and another time.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Qué momento para estar vivo.

What a time to be alive.

Los niños están hablando con sus padres en este mismo momento.

The children are talking to their parents right now.

Es momento para un bebé.

It's time for a baby.

— El mundo (2004)

No pudo haber venido en un mejor momento.

It couldn't have come at a better time.

Ya has pasado tu mejor momento como la chica final.

You've already had your best moment as the final girl.

— Scream 7 (2026)

Este es mi momento.

This is my moment.

Este es tu momento.

This is your moment.

— Oppenheimer (2023)

Llegó mi momento.

My moment has arrived.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ha llegado el doloroso momento de despedirnos.

The painful moment to say goodbye has arrived.

— Pinocho (2019)

Fue el peor momento de mi vida.

It was the worst moment of my life.

Encuentra tu momento.

Find your moment.

— The Smashing Machine (2025)

El retraso les ha quitado su momento.

The delay has robbed them of their moment.

— Acantilado rojo (2008)

Este es un gran momento.

This is a great moment.

Por eso tú llegas en buen momento.

That's why you're arriving at a good time.

Ahora es un buen momento.

Now is a good time.

— Eternity (2025)

Desde que salí de la cama, no he podido relajarme un solo momento.

Since I got out of bed, I haven't been able to relax for a single moment.

Y en este preciso momento, mi coche es el diamante.

And at this precise moment, my car is the diamond.

— Ahora me ves 3 (2025)

Moveré el panel solar del balcón al techo en su debido momento.

I’ll move the solar panel from the balcony to the roof when the time is right.

Ese loco momento de la historia debe ser olvidado.

That crazy moment in history should be forgotten.

— Mother Night (1996)

Fue su momento más heroico.

It was his most heroic moment.

— Senna (2010)

Cuando James estaba en su mejor momento, me amaba.

When James was at his best, he loved me.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Aquel emotivo momento fue captado en vídeo.

That emotional moment was captured on video.

En un primer momento no te gustó la idea, pero ahora pareces estar contento.

At first you didn't like the idea, but now you seem happy.

No sé, chicos, parece que este es su momento.

I don't know, guys, it seems like this is your moment.

— Anaconda (2025)

Eso depende de en qué momento quieras dejarlo.

That depends on when you want to quit.

No seas tacaña en tal momento de orgullo.

Don't be stingy at such a moment of pride.

— 3 Idiots (2009)

Tu momento está por llegar.

Your moment is coming.

Ahora, prepárate para mi gran momento en FBI.

Now, get ready for my big moment at the FBI.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Ha llegado el gran momento.

The big moment has arrived.

— Senna (2010)

Ojalá no sea mal momento.

I hope this isn't a bad time.

— Jugada maestra (2026)

Este es mi gran momento.

This is my big moment.

Estuve trabajando todo el fin de semana y no pude descansar ni un solo momento.

I was working all weekend and couldn't rest for a single moment.

Pero mi momento se acerca por fin.

But my time is finally coming.

Podría haber elegido un mejor momento.

I could have chosen a better time.

Para celebrar este histórico momento, salí a correr.

To celebrate this historic moment, I went for a run.

— Chungking Express (1994)

Algún momento.

At some point.

— Una segunda madre (2015)

Tal vez sea momento de que vayamos a verlo.

Maybe it's time we went to see him.

Ese fue mi momento más feliz.

That was my happiest moment.

— Eternity (2025)

Ahora sería un buen momento.

Now would be a good time.