el hechizo

the spell

→ el
phrase Uncommon #19,880
the spell Can also refer figuratively to a captivating influence or charm.
SP: El hechizo se rompió al amanecer.
EN: The spell was broken at dawn.

Debo decir el hechizo.

I have to say the spell.

— Los visitantes (1993)

Y el hechizo se rompió.

And the spell was broken.

— Vuelven (2017)

El hechizo de ilusión no es tan básico.

The illusion spell is not that basic.

— Ne Zha (2019)

¿Recuerdas el hechizo?

Do you remember the spell?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Diga el hechizo.

Say the spell.

— Los visitantes (1993)

El hechizo fue roto y el cerdo se transformó en hombre.

The spell was broken and the pig was transformed into a man.

De lo contrario, no podré romper el hechizo.

Otherwise, I won't be able to break the spell.

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Te has acordado de repente de cómo deshacer el hechizo?

Have you suddenly remembered how to undo the spell?

— El castillo ambulante (2004)

La marca sí, pero el hechizo sigue ahí.

The brand is gone, but the spell remains.

— El castillo ambulante (2004)

El hechizo se rompió.

The spell was broken.

— Drácula (2025)

Tú deberías poder romper el hechizo.

You should be able to break the spell.

— El castillo ambulante (2004)

El hechizo de ilusión es lo más básico.

The illusion spell is the most basic.

— Ne Zha (2019)

Si ellos no trabajan, el hechizo se extingue.

If they don't work, the spell will end.

— El viaje de Chihiro (2001)

Todos los hombres del reino caían bajo el hechizo de su mirada.

All the men in the kingdom fell under the spell of her gaze.

¡Aunque caiga, puedo romper el hechizo!

Even if I fall, I can break the spell!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

El hechizo se ha ido.

The spell is gone.

— El viaje de Chihiro (2001)

Oh, queridos, el hechizo se rompió hace rato.

Oh, my dears, the spell was broken a long time ago.

— El viaje de Chihiro (2001)

Una vez que el conductor perforó los boletos, el hechizo surtió efecto.

Once the conductor punched the tickets, the spell took effect.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)