el plazo

El plazo del contrato expira hoy.

The contract term expires today.

Lo siento, pero el plazo venció hace dos días.

I'm sorry, but the deadline passed two days ago.

— Good bye, Lenin! (2003)

Si no lo logramos, deberíamos prolongar el plazo de tiempo.

If we don't succeed, we should extend the timeframe.

El plazo se extiende hasta el treinta y uno de diciembre.

The deadline is extended until December 31st.

No tenemos mucho tiempo, el plazo vence mañana.

We don’t have much time; the deadline is tomorrow.

El plazo acaba el lunes.

The deadline is Monday.

Esperan que haya una solución antes de que termine el plazo oficial.

They hope there will be a solution before the official deadline expires.

El plazo del testamento expira en menos de un mes.

The deadline for the will expires in less than a month.

— Ratatouille (2007)

Y así gracias a ello, el plazo fue respetado.

And so, thanks to that, the deadline was met.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Mañana se acaba el plazo para entregar la solicitud.

Tomorrow is the deadline to submit the application.