tragado

Por eso se lo ha tragado.

That's why he swallowed it.

Se lo han tragado.

They've swallowed it.

Como si se lo hubiera tragado la tierra.

As if the earth had swallowed him.

Nada, ni que se la hubiera tragado la tierra.

Nothing—it's like she just vanished off the face of the earth.

— Volver (2006)

Algunos dicen que el bote se perdió, otros que fue tragado por una ballena.

Some say the boat was lost, others that it was swallowed by a whale.

El perro se la habrá tragado.

The dog must have swallowed it.

Debe haber tragado un montón.

He/She must have swallowed a lot.

— Las noches de Cabiria (1957)

Que me había tragado un frasco de pastillas e intentado suicidarme.

That I had swallowed a bottle of pills and tried to commit suicide.

— La asistenta (2025)

El bote fue tragado por la niebla.

The boat was swallowed by the fog.

Se la ha tragado la tierra.

She's been swallowed up by the earth.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)