la primera vez

Él tenía razón la primera vez.

He was right the first time.

No está mal para ser la primera vez.

Not bad for a first time.

— El regreso (2003)

No sería la primera vez.

It wouldn't be the first time.

— Mystic River (2003)

No puedo ser como la primera vez.

I can't be the way I was the first time.

— Perdición (1944)

La primera vez vine por el nombre.

The first time I came because of the name.

Yo la primera vez.

Me, the first time.

— System crasher (2019)

Le he dicho esto a todos los concursantes, pero esta es la primera vez.

I've said this to all the contestants, but this is the first time.

— The Running Man (2025)

Es la primera vez desde que cerraron la escuela.

It's the first time since the school closed.

La primera vez en el Octágono.

The first time in the Octagon.

— The Smashing Machine (2025)

Es la primera vez, hay que celebrarlo.

It's the first time, we have to celebrate.

— Crudo (2017)

Como cuando hablamos la primera vez, ¿te acuerdas?

Like when we spoke for the first time—do you remember?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Lo conocí por la primera vez.

I met him for the first time.

Bueno, la primera vez ve con las chicas, será más alegre.

Well, the first time go with the girls, it will be more fun.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

La primera vez, ella no se puso muy firme con él.

The first time, she didn’t stand her ground with him.

Esa fue la primera vez.

That was the first time.

— Las flores de la guerra (2011)

Recuerdo la primera vez.

I remember the first time.

A todos les pasa lo mismo la primera vez.

It happens to everyone the same thing the first time.

Ni siquiera fue la primera vez.

It wasn't even the first time.

— El Extraño (2016)

Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectada con alguien.

It’s the first time in my life that I’ve felt so connected to someone.

Pero no es la primera vez.

But it’s not the first time.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Te oí la primera vez.

I heard you the first time.

La primera vez es la más difícil.

The first time is the hardest.

No es la primera vez.

It's not the first time.

— El profesional (Léon) (1994)

No fue la primera vez.

It wasn’t the first time.

Es la primera vez.

It's the first time.

— Cinema Paradiso (1988)

Sólo la primera vez es difícil.

Only the first time is difficult.

— Decision to Leave (2022)

Todavía me acuerdo de la primera vez.

I still remember the first time.

Ya te oí la primera vez.

I heard you the first time.

No sería la primera vez, ¿no?

It wouldn't be the first time, would it?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Como la primera vez, cuando apareció en la niebla.

Like the first time, when it appeared in the fog.

Como si fuera la primera vez.

As if it were the first time.

La primera vez siempre es la más difícil.

The first time is always the hardest.

Por eso sugiero que lo hagas bien la primera vez.

That’s why I suggest you do it right the first time.

— La asistenta (2025)

Muchos hacen todo mal la primera vez.

Many people get everything wrong the first time.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Es la primera vez para mí también.

It's a first for me too.

La primera vez desde que se cerró la escuela.

The first time since the school was closed.

— Avatar (2009)

La primera vez no se le puso dura.

The first time, he couldn't get hard.

Nadie lo hace bien la primera vez.

Nobody gets it right the first time.

Lo importante es quitarse de encima la primera vez.

The important thing is getting the first time over with.

— Fue la mano de Dios (2021)

Estuvo correcto el diagnóstico que dio el médico la primera vez.

The doctor's initial diagnosis was correct.

Ésta es la primera vez.

This is the first time.

La primera vez, acepta lo que llegue.

The first time, accept whatever comes.

— Fue la mano de Dios (2021)

Te escuché la primera vez.

I heard you the first time.

Puedo acordarme de la primera vez.

I can remember the first time.

Fue la primera vez.

It was the first time.

Es la primera vez en la vida que lo veo.

It's the first time in my life I've ever seen it.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

La primera vez en el mes.

The first time in the month.

No es la primera vez y no será la última.

It's not the first time, and it won't be the last.

No fue la primera vez y no será la última.

It wasn’t the first time, and it won’t be the last.

Sería la primera vez.

It would be the first time.

Es la primera vez, no sé cómo se hace.

It's my first time, I don't know how to do it.

— Amelie (2001)

Lo gracioso es que ni siquiera me gustó la primera vez.

The funny thing is, I didn't even like it the first time.

— El club de los poetas muertos (1989)

Y no era la primera vez.

And it wasn't the first time.

— Secret Sunshine (2007)

Esta es la primera vez.

This is the first time.

Pero esa no fue la primera vez.

But that wasn't the first time.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)