mistake, error
Dije "error", pero fue casi un crimen.
I said “mistake,” but it was almost a crime.
— La venganza de Manon (1986)
El peor error fue no escuchar los consejos de quienes tenían experiencia.
The worst mistake was not listening to the advice of those who had experience.
Hay un pequeño error en esa frase.
There’s a small error in that sentence.
No podemos permitirnos otro error como el de la última vez.
We cannot afford to make another mistake like the one we made last time.