local, from the area, premises, venue, establishment
Trabajamos juntos en esto, la DEA y la Policía local, ¿verdad?
We're working together on this, the DEA and the local police, right?
— El botín (2026)
Venid, amigos, es hora de celebrar ¿Una canción local?
Come on, friends, it’s time to celebrate. How about a local song?
— Dil se.. (1998)
Ven y prueba si la cocina local encaja con tu gusto.
Come and see if the local cuisine suits your taste.
— Fearless - Sin miedo (2006)
No la estoy casando con la nobleza local.
I'm not marrying her off to the local nobility.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
¿Cuál es tu restaurante local favorito?
What’s your favorite local restaurant?
Solo necesitas un experto en reptiles, alguien local que sepa dónde buscar.
You just need a reptile expert, someone local who knows where to look.
— Zootrópolis 2 (2025)
Tell me a local legend.
Creo que no lo sacamos en el periódico local.
I don't think we got it in the local newspaper.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Me siento como si hubiera abierto mi propio local de tallarines.
I feel like I’ve opened my own noodle shop.
— Tampopo (1985)
Órdenes de la policía, ¡Nadie se va de este local!
Police order—no one leaves this place!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Y mi padre rompió en pedazos este local de aquí.
And my father smashed this place to pieces.
— Oh Boy (2012)
This place is quite nice.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Llevan aquí menos de un año y ya han abierto su local.
They've been here for less than a year and they've already opened their business.
— Haz lo que debas (1989)
Estaba sólo en el primer local.
I was the only one in the first shop.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Gun y yo mismo, nos encargaremos de la atmósfera del local.
Gun and I will take care of the atmosphere of the place.
— Tampopo (1985)