el sueño

sleep, dream

→ el

phrase Common #3,320

sleep, dream Can mean either "sleep" or "dream" depending on context. In a phrasebook, it is usually best understood from the sentence.

SP: El sueño es la mejor medicina.

EN: Sleep is the best medicine.

El sueño es la mejor medicina.

Sleep is the best medicine.

El sueño se acabó.

The dream is over.

Tiene el sueño muy profundo, Goreng.

He's a very heavy sleeper, Goreng.

— El hoyo (2019)

No pierdas el sueño por eso.

Don't lose sleep over it.

Y aquí está, el sueño hecho realidad.

And here it is, a dream come true.

— Titanic (1997)

Estás viviendo un sueño, y el sueño está a punto de terminar.

You're living a dream, and the dream is about to end.

No tienes el sueño tan pesado.

You don't sleep very heavily.

— TÁR (2022)

El sueño continua.

The dream continues.

Si tan sólo este fuera el sueño.

If only this were the dream.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Cada día que pasa es un paso más hacia el sueño definitivo.

Every day that passes is one more step towards the ultimate dream.

El sueño la salvó de la mudanza del nuevo novio de Ariane.

The dream saved her from Ariane's new boyfriend moving in.

— Good bye, Lenin! (2003)

A menudo comparamos a la muerte con el sueño.

We often compare death to sleep.

Finalmente el sueño del tío se logró.

The uncle's dream was finally realized.

— Dangal (2016)

El sueño se ha vuelto su realidad.

The dream has become his reality.

Pero en el sueño, él estaba vestido de blanco.

But in the dream, he was dressed in white.

Se me fue el sueño.

I’m not sleepy anymore.

Los perros tienen el sueño muy ligero.

Dogs are very light sleepers.

La muerte se compara a menudo con el sueño.

Death is often compared to sleep.

Tom escuchó a Mary hablando en el sueño.

Tom heard Mary talking in his dream.

No pude contener el sueño.

I couldn't fight off the sleepiness.

El sueño de la casa en la casa.

The dream of the house within the house.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Vienen todos los días a compartir el sueño.

They come every day to share the dream.

En el sueño estamos avanzando hacia él.

In the dream we are moving towards it.

El sueño no es menos necesario para la salud que la comida.

Sleep is no less necessary for health than food.

Se terminó el sueño.

The dream is over.

— El cielo sobre Berlín (1987)

El sueño.

The dream.

Sí, me sentí mal cuando rompimos, pero no me ha hecho perder el sueño.

Yes, I felt bad when we broke up, but it hasn't kept me up at night.

No te vas a creer el sueño que tuve anoche.

You won't believe the dream I had last night.

— El club de la lucha (1999)

Ellos no entran en el sueño.

They do not enter into sleep.

El sueño de la razón produce monstruos.

The sleep of reason produces monsters.

El sueño es necesario para la vida.

Sleep is necessary for life.

El sueño se ha hecho realidad.

The dream has come true.

Se le fue el sueño.

He lost his sleep.

Me matan en el sueño.

They kill me in my dream.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Las preocupaciones le quitaron el sueño.

Worries kept him awake at night.

Tuve el sueño mucho más ligero que de costumbre.

I had a much lighter sleep than usual.

Me ha quitado el sueño, de verdad.

It's really kept me up at night.

— Cadena perpetua (1994)

Necesito medicina para el sueño.

I need sleeping medicine.

Pero el sueño no se cumple para todas.

But the dream doesn't come true for everyone.

— Lindas y letales (2026)

A veces la gente compara la muerte con el sueño.

Sometimes people compare death to sleep.

El sueño me dijo que el avión es el sueño dentro mío.

The dream told me that the airplane is the dream inside me.

— El viento se levanta (2013)

El sueño terminó y Pinocho se despertó, asombrado.

The dream ended and Pinocchio woke up, amazed.

No hay un ladrón más grande que el sueño, que nos roba media vida.

There is no greater thief than sleep, which steals half our lives.

Gracias a quien inventó el sueño.

Thanks to whoever invented sleep.

— Solaris (1972)

El sueño de la oficina.

The office dream.

— Open Your Eyes (1997)