Yap.Town

la niebla

fog

→ el
phrase Uncommon #10,754
fog A cloud of tiny water droplets that reduces visibility; can also refer to mist depending on context.
SP: La niebla cubrió los picos de las montañas.
EN: The fog covered the mountain peaks.

Nos tuvimos que detener por dos horas en San Francisco debido a la niebla.

We had to stop for two hours in San Francisco because of the fog.

La niebla es cada vez más densa.

The fog is getting denser.

La niebla.

The fog.

En el lugar donde debía estar el sol, la niebla se iluminó de rojo.

Where the sun should have been, the fog lit up in red.

— Solaris (1972)

El aeropuerto estaba cerrado por causa de la niebla.

The airport was closed due to fog.

Nos perdimos en la niebla.

We got lost in the fog.

No se ve a más de diez metros por la niebla.

You can’t see more than ten meters ahead because of the fog.

Encontrarás la muerte en la niebla.

You will find death in the fog.

— Moulin Rouge (2001)

Era imposible conducir por la niebla.

It was impossible to drive through the fog.

Espero que la niebla se vaya pronto.

I hope the fog clears soon.

La niebla de la mañana cubría todo el valle como una sábana.

The morning fog covered the entire valley like a sheet.

La niebla impidió el despegue de los aviones.

The fog prevented the planes from taking off.

Me gusta la niebla.

I like fog.

— Decision to Leave (2022)

Excepto en la niebla.

Except in the fog.

— Los visitantes (1993)

Lo perdí en la niebla.

I lost it in the fog.

— La gran juerga (1966)

Se levantó la niebla.

The fog lifted.

La poesía flota en mi memoria, como barcos en la niebla.

Poetry floats in my memory, like ships in the fog.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

La niebla era tan espesa que no veía por donde iba.

The fog was so thick that I couldn’t see where I was going.

La niebla, ahí abajo.

The fog, down there.

— La doble vida de Verónica (1991)

Como la primera vez, cuando apareció en la niebla.

Like the first time, when it appeared in the fog.

Espero que levante pronto la niebla.

I hope the fog lifts soon.

Sólo podíamos ver la niebla.

All we could see was the fog.

No, se ha escondido en la niebla de esos aviones.

No, he's hidden in the fog of those planes.

— El castillo ambulante (2004)

Debe ser la niebla de la que hablé.

It must be the fog I was talking about.

— Solaris (1972)

El bote fue tragado por la niebla.

The boat was swallowed by the fog.

La niebla cubrió los picos.

The fog covered the peaks.

La niebla es muy densa.

The fog is very thick.

Hay algo en la niebla.

There is something in the fog.

Si llegamos a la niebla.

If we reach the fog.

— El quinto elemento (1997)

No hay sol aquí por la mañana, debido a la niebla.

There is no sun here in the morning, due to the fog.

— Decision to Leave (2022)

La niebla era muy densa durante la madrugada.

The fog was very dense during the early morning.

La niebla se extiende por el mar.

The fog spreads across the sea.

— El acorazado Potemkin (1925)

Hubo varios accidentes motivados por la niebla.

There were several accidents caused by the fog.