un poco más

a little more

→ uno
phrase Very common #1,304
a little more Used to ask for or describe a small additional amount, degree, or duration. It goes before an adjective or adverb: «un poco más alto» = “a little louder/higher.”
SP: ¿Puedes esperar un poco más?
EN: Can you wait a little longer?

Fue un buen comienzo, pero me vendría bien trabajar un poco más.

It was a good start, but I could use some more work.

— Ahora me ves 3 (2025)

¿No puede ser un poco más cortés conmigo?

Could you be a little more polite to me?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Ven un poco más cerca.

Come a little closer.

— El mundo (2004)

Sólo tienes que aguantar un poco más.

You just have to hold on a little longer.

— Nadie sabe (2004)

Un poco más a la izquierda.

A little further to the left.

— La sociedad de la nieve (2023)

Y para hacerlo un poco más interesante, voy a apostar por el chino.

And to make it a little more interesting, I'm going to bet on the Chinese.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Y cuando esté un poco más limpia.

And when it’s a little cleaner.

Quiero dormir un poco más.

I want to sleep a little longer.

Aguanta un poco más.

Hold on a little longer.

— Decision to Leave (2022)

Bebe un poco más.

Drink some more.

— Amarcord (1973)

Un poco más de las diez.

A little after ten.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Tienes alguno un poco más actual?

Do you have anything a little more up to date?

— Leviatán (2014)

Necesitamos un poco más de leña.

We need a little more firewood.

Pero ¿podrá Hayes detener a Verstappen un poco más?

But can Hayes hold Verstappen off a little longer?

— F1 la película (2025)

Juguemos un poco más.

Let's play a little longer.

— El ladrón (1997)

Si pudieras ser sólo un poco más paciente, Luisa.

If you could just be a little more patient, Luisa.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Un poco más allá.

A little further on.

— Masaan (2015)

Les daremos un poco más de tiempo.

We'll give them a little more time.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¡Aguanta un poco más!

Hang in there a little longer!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Pero creo que sólo quiero hacerlo un poco más genial.

But I think I just want to make it a little cooler.

— Ahora me ves 3 (2025)

Yo dormiré un poco más.

I’ll sleep a little longer.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Algo un poco más ligero.

Something a little lighter.

— No (2012)

Un poco más cerca.

A little closer.

Victor tardó un poco más en reaccionar.

Victor took a little longer to react.

Quiero dormir la siesta un poco más.

I want to take a nap a little longer.

Tom quería irse, pero Mary quería quedarse un poco más.

Tom wanted to leave, but Mary wanted to stay a little longer.

Ahora ya está un poco más limpio, pero aún no está terminado.

It’s a little cleaner now, but it’s still not finished.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Esto hace la cosa un poco más divertida.

This makes things a little more fun.

— Funny Games (1997)

Que espere un poco más.

Wait a little longer.

— Old Boy (2003)

Ahora estoy un poco más tranquilo.

I’m a little more at ease now.

Déjanos disfrutar un poco más de él.

Let us enjoy it a little longer.

— Legado en los huesos (2019)

Podrías ser un poco más discreto.

You could be a little more discreet.

— Elena (2011)

Y un poco más.

And a little more.

— Chicago (2002)

Si te esfuerzas un poco más, seguro que tendrás éxito.

If you put in a little more effort, you're sure to succeed.

Es por eso que deberías dormir un poco más de noche.

That's why you should sleep a little more at night.

— Decision to Leave (2022)

Quería que se quedara un poco más.

I wanted her to stay a little longer.

— Arco (2025)

Por favor, espere un poco más.

Please wait a little longer.

Tengo que prestar un poco más de atención.

I need to pay a little more attention.

Pon un poquito más arriba la cabeza y la foto un poco más a la izquierda.

Move your head up a little, and shift the photo a little to the left.

— Amores perros (2000)

¡Déjenme quedarme un poco más!

Let me stay a little longer!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Tienes un poco más de espacio.

You have a little more space.

— The Chaser (2008)

O sea que la solución es que todas sean un poco más pobres.

So the solution is for everyone to be a little poorer.

— Un asunto de familia (2018)

Por favor, un poco más.

Please, a little more.

Me gustaría un poco más de té.

I'd like some more tea.

Mostraré un espacio un poco más sofisticado que Williams.

I will show a slightly more sophisticated space than Williams.

— Genocidal Organ (2017)

Trata de hacerlo durar un poco más.

Try to make it last a little longer.

Espera un poco más.

Wait a little longer.

— Naturaleza muerta (2006)

No, un poco más arriba.

No, a little higher up.

— Broker (2022)

Sí, un poco más.

Yes, a little more.

— Senna (2010)

Lo que sigue, un poco más.

What follows, a little more.

Aún me quiero quedar un poco más.

I still want to stay a little longer.

Eso es un poco más divertido, ¿no?

That's a bit more fun, isn't it?

— Shelter: El Protector (2026)

Tal vez un poco más.

Maybe a little more.

Necesito un poco más de espacio.

I need a little more space.

Por favor, espera un poco más.

Please wait a little longer.

Preferimos dormir un poco más y comer algo en el camino.

We prefer to sleep a little longer and eat something on the way.

— Mañana empieza todo (2016)

Un poco más a la derecha.

A little further to the right.

— Hasta que llegó su hora (1968)

¿No quieren quedarse un poco más?

Don’t you want to stay a little longer?

Sigamos peleando un poco más.

Let's keep fighting a little longer.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Esta vez será un poco más pesado.

This time it will be a little heavier.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Si yo fuera un poco más joven, habría vendido un órgano o algo así.

If I were a little younger, I would have sold an organ or something.

— Burning (2018)

Mejor te hubieras quedado un poco más.

You would have been better off staying a little longer.

Un poco más corto, ¿sí?

A little shorter, okay?

— Nadie sabe (2004)

Un poco más rápido.

A little faster.

— Anora (2024)

Esperaré un poco más.

I'll wait a little longer.

— Encontré al diablo (2010)

¿No te importa si salimos un poco más temprano?

Do you mind if we leave a little earlier?

Algo un poco más informal.

Something a little more informal.

— TÁR (2022)

Solo un poco más cerca.

Just a little closer.

— Return to Silent Hill (2026)

Andrei, vamos un poco más allá.

Andrei, let's go a little further.

— El regreso (2003)

Definitivamente pudo haber hecho un poco más.

Definitely could have done a little more.

Debería haber prestado un poco más de atención.

I should have paid a little more attention.

Sin embargo, preferiría quedar un poco más completo.

However, I would prefer to be a little more complete.

Tendremos que acercarnos un poco más, así.

We'll have to get a little closer, like that.

— Titanic (1997)

Un poco más y es un puto taburete.

A little more and it's a fucking stool.

— Uno de los nuestros (1990)

Esperaba que pudiéramos hablar un poco más.

I was hoping we could talk a little more.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Necesitamos un poco más de tiempo.

We need a little more time.

Quizás incluso un poco más azul.

Perhaps even a little more blue.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Lo intentamos un poco más en serio?

Shall we give it a more serious try?

— Aún estoy aquí (2024)

¿No queréis quedaros un poco más?

Don’t you want to stay a little longer?

¿Huh, no puede ayudarme un poco más?

Huh, couldn’t you help me a little more?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Necesito un poco más de tiempo.

I need a little more time.

— El castillo en el cielo (1986)

Tienes que aprender a estar un poco más.

You need to learn to stick around a little longer.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Un poco más arriba.

A little higher.

Por favor baja un poco más el volumen.

Please turn the volume down a little more.

Tómate las cosas un poco más en serio.

Take things a little more seriously.

Enseguida te lo llevo, espera un poco más.

I'll bring it to you right away, just wait a little longer.

— Old Boy (2003)

Creo que sé un poco más que tú.

I think I know a little more than you.

— Sin novedad en el frente (2022)

Tom necesita un poco más de práctica.

Tom needs a little more practice.

Sí, pero tú un poco más que yo.

Yes, but you a little more than me.

— Perdición (1944)

Podrías sacarte la camisa un poco más.

Could you take your shirt off a little more?

— Los chicos del coro (2004)

¿No quieres charlar y pasar el rato un poco más?

Don't you want to chat and hang out a little longer?

— Burning (2018)

Tienes que levantarte un poco más temprano.

You need to get up a little earlier.

Yo lo había usado un poco más a menudo que otros.

I had used it a little more often than the others.

Bueno, tal vez deberías haber estudiado el texto de la rebelión un poco más.

Well, maybe you should have studied the text of the rebellion a little more.

— Una batalla tras otra (2025)

Aprieta los dientes juntos y aguanta un poco más, ya casi termina.

Clench your teeth together and hold on a little longer, it's almost over.

Me voy a quedar aquí un poco más de lo que pensaba.

I'm going to stay here a little longer than I thought.

— स्वदेस (2004)

Solo quería tenerla un poco más.

I just wanted to have her a little longer.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¡Hay que subir un poco más!

We need to go up a little higher!

— La sociedad de la nieve (2023)

Mido, mi chiquitina, espera un poco más.

Mido, my little one, wait a little longer.

— Old Boy (2003)

Sigamos un poco más.

Let's continue a little longer.

— La sociedad de la nieve (2023)

¡Hay que ir un poco más allá!

We need to go a little further!

— Andrei Rublev (1966)

Se quiso sentir un poco más mexicano.

He wanted to feel a little more Mexican.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Puedes leer un poco más, si quieres.

You can read a little more if you want.

— La princesa prometida (1987)

Gira un poco más alrededor de la mesa.

Turn a little more around the table.

Primer Ministro, por favor déjame considerarlo un poco más.

Prime Minister, please let me consider it a little longer.

— Acantilado rojo (2008)

Pensé que harías algo un poco más científico.

I thought you might do something a little more scientific.

Creo que va a salir bien el examen si estudias un poco más.

I think you'll do well on the exam if you study a little more.

Vamos, te voy a sacudir un poco más.

Come on, I'm going to shake you a little more.

— Haz lo que debas (1989)

Un poco más agradable.

A little nicer.

— No (2012)

Me aguantarás sólo un poco más.

You'll put up with me just a little longer.

— Encontré al diablo (2010)

Acércate un poco más.

Come a little closer.

Me parece que tendríamos que pensar un poco más en ella.

I think we should give her a little more thought.

— El hijo de la novia (2001)

Un poco más contentos.

A little happier.

— Elephant (2003)

¿Estás seguro de que no quieres algo un poco más pequeño?

Are you sure you don’t want something a little smaller?

Tom solo quería que Mary lo ayudara un poco más con los niños.

Tom just wanted Mary to help him a little more with the children.

Pensé que Tom se quedaría un poco más.

I thought Tom would stay a little longer.

Está demasiado cansado para seguir siquiera un poco más.

He is too tired to go on even a little longer.

Desearía que fueras un poco más como yo.

I wish you were a little more like me.

Sigue un poco más.

Keep going a little longer.

Creo que necesitas pasar un poco más de tiempo en tu tarea.

I think you need to spend a little more time on your homework.

Un poco más adelante.

A little further on.

— Victoria (2015)

Necesito practicar un poco más.

I need to practice a little more.

Probemos algo un poco más sencillo.

Let's try something a little simpler.

Creo que debemos esperar un poco más.

I think we should wait a little longer.

Eso es, un poco más.

That's it, a little more.

Un poco más abajo.

A little further down.

¿Podría preguntar un poco más sobre el personaje?

Could I ask a little more about the character?

— Valor sentimental (2025)

Quédate un poco más.

Stay a little longer.

— Chungking Express (1994)

Si se hubiera esforzado un poco más, hubiera tenido éxito.

If he had tried a little harder, he would have succeeded.

La reunión fue un poco más corta de lo que me esperaba.

The meeting was a little shorter than I expected.

Así la conoce un poco más.

That way he gets to know her a little better.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿No se puede estirar un poco más?

Can't you stretch it a little more?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Sólo espera un poco más.

Just wait a little longer.

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Por qué no abrís un poco más el corazón?

Why don't you open your heart a little more?

— El hijo de la novia (2001)

Quiero quedarme un poco más.

I want to stay a little longer.

Un poco más largos, don Plácido.

A little longer, Don Plácido.

— Malèna (2000)

¿No quiere quedarse un poco más?

Wouldn't you like to stay a little longer?

El cuarto de Tom es solo un poco más amplio que el de Mary.

Tom's room is just a little bigger than Mary's.

Tienes que aguantar un poco más.

You have to hold on a little longer.

Busca un poco más con las llaves.

Look around a little more with the keys.

— The Chaser (2008)

Tiene que hervir un poco más.

It needs to boil a little longer.

— Elena (2011)

Yo probablemente necesito intentar escribir un poco más.

I probably need to try writing a little more.

Yanni necesita un poco más de práctica.

Yanni needs a little more practice.

Quiero quedarme un poco más con Ah Niu.

I want to stay a little longer with Ah Niu.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Aguanta un poco más, puedes hacerlo.

Hold on a little longer, you can do it.

¿No puedes bajar un poco más el precio?

Could you lower the price a little more?

Un hombre mayor es un poco más responsable.

An older man is a little more responsible.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Meternos un poco más en esto.

Let's get a little deeper into this.

¡Ya son las siete y un poco más!

It’s already a little past seven!

— Bacurau (2019)

Tiago, un poco más atrás.

Tiago, a little further back.

— Ciudad de Dios (2002)

Come un poco más.

Eat a little more.

— Acantilado rojo (2008)

Deberías comer algo un poco más nutritivo.

You should eat something a little more nutritious.

¿Puedo hablar con Ryoko un poco más antes de que cuelgues?

Can I talk to Ryoko a little longer before you hang up?

Tom quería que Mary se quedara un poco más.

Tom wanted Mary to stay a little longer.

Tengo sueño, voy a dormir un poco más.

I'm sleepy, so I'm going to sleep a little longer.

Un poco más.

Some more.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Un poco más, sí, un poco más.

A little more, yes, a little more.

— A primera vista (2014)

No puede tomarse las cosas un poco más en serio, Sr. Anselmo?

Can't you take things a little more seriously, Mr. Anselmo?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Si hubieras salido un poco más temprano, habrías evitado el tráfico pesado.

If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic.

Tomás le dijo a María que esperara un poco más.

Thomas told Mary to wait a little longer.

Debería ser un poco más tolerante.

He should be a little more tolerant.

Un poco más hacia este lado.

A little more towards this side.

— El tambor de hojalata (1979)

Deberías mostrar un poco más de gratitud.

You should show a little more gratitude.

Voy a arriesgarme a iluminar esto un poco más.

I'm going to risk shedding some light on this.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Un poco más, Boxer.

A little more, Boxer.

— Victoria (2015)

Necesitamos un poco más de tiempo para preparar.

We need a little more time to prepare.

Quizá me lo tomé un poco más en serio.

Maybe I took it a little more seriously.

Estaré allí pronto, sigue buscando un poco más.

I'll be there soon, just keep looking a little longer.

— The Chaser (2008)

Pudiste vivir un poco más.

You could have lived a little longer.

Tiene un poco más de cuarenta años.

He is a little over forty years old.

Yo hubiera tardado un poco más, pero algunas cosas habrían salido mejor.

I would have taken a little longer, but some things would have turned out better.

— Cinema Paradiso (1988)

Acércate un poco más, hijo mío.

Come a little closer, my son.

— Drácula (2025)

Pero tú eres un poco más personal.

But you're a little more personal.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Puedo hacer un poco más.

I can do a little more.

¿Tiene uno que sea un poco más pequeño?

Do you have one that's a little smaller?

Tienen que levantarse un poco más temprano.

They have to get up a little earlier.

Necesitas divertirte un poco más en la vida, de verdad.

You really need to have a little more fun in life.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Mañana levántate un poco más temprano.

Get up a little earlier tomorrow.

¿Puedes moverte un poco más cerca?

Could you move a little closer?

El boicot duró un poco más que un año.

The boycott lasted a little over a year.

Un poco más, Alfred.

A little more, Alfred.

— El tambor de hojalata (1979)

Tenemos que pensar sobre esto un poco más.

We need to think about this a little more.

Un poco más inútil cada día.

A little more useless every day.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Un poco más agachado.

A little more crouched down.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

No, no se vayan, esperen un poco más.

No, don’t go. Wait a little longer.

— A primera vista (2014)

Creo que me quedaré un poco más.

I think I'll stay a little longer.

¿No quieres quedarte un poco más?

Don't you want to stay a little longer?

Si él fuera un poco más como tú.

If only he were a little more like you.

— Casi famosos (2000)

Un poco más de respeto, por favor.

A little more respect, please.

— La gran juerga (1966)

¿Puedes quedarte un poco más?

Can you stay a little longer?

Bueno, aguanta un poco más.

Okay, hang in there a little longer.

— Mi vecino Totoro (1988)

Quedémonos con ella un poco más.

Let's stay with her a little longer.

— Un asunto de familia (2018)

Sigue un poco más por el impulso.

Keep going a little farther on the momentum.

— Un profeta (2009)