una barbaridad

an enormous amount; an outrageous thing

→ uno
phrase Rare #39,259
an enormous amount; an outrageous thing Used colloquially for a very large amount or something extreme, shocking or unreasonable. The exact meaning depends on context.
SP: Ese coche cuesta una barbaridad.
EN: That car costs an enormous amount.

Cuesta una barbaridad.

It costs a fortune.

Lo que hizo fue una barbaridad.

What he did was outrageous.

Es una barbaridad.

It’s outrageous.

— Elena sabe (2023)

Esto es una barbaridad.

This is ridiculous.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Es una barbaridad, un ultraje diario.

It’s outrageous, a daily disgrace.

— No (2012)

Eso es una barbaridad.

That's outrageous.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Porque los pájaros, en realidad, comen una barbaridad.

Because birds actually eat a ton.

— Psicosis (1960)

Lo cual es una barbaridad.

Which is outrageous.