una barbaridad

a lot

→ uno

phrase Rare #41,441

a lot Often used as an intensifier in colloquial Spanish: "cuesta una barbaridad" = "it costs a fortune"; "me gusta una barbaridad" = "I like it a lot." It can also mean "a outrage" or "something outrageous".

SP: Hace un calor una barbaridad hoy.

EN: It's incredibly hot today.

Me gusta una barbaridad.

I like it a lot.

Cuesta una barbaridad.

It costs a fortune.

Porque los pájaros, en realidad, comen una barbaridad.

Because birds actually eat a ton.

— Psicosis (1960)

Lo que hizo fue una barbaridad.

What he did was outrageous.

Eso es una barbaridad.

That's outrageous.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)