tú irte

Pero hermano, asegúrate de irte cuando amanezca.

But brother, make sure you leave at daybreak.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

También podrías irte de inmediato.

You could also leave immediately.

Eres libre de irte ahora.

You are free to leave now.

— Guardianes del día (2006)

Tenés que irte de Boston.

You have to leave Boston.

Sentimos que tengas que irte.

We're sorry you have to leave.

Esto llegó después de irte.

This came after you left.

Armando, te admiro, pero deberias irte.

Armando, I admire you, but you should leave.

— El agente secreto (2025)

Imagina irte a un lugar donde nadie te conozca.

Imagine going to a place where no one knows you.

— A primera vista (2014)

Es difícil entender por qué quieres irte.

It's hard to understand why you want to leave.

No, no necesitas irte ahora mismo.

No, you don't need to leave right now.

Tu querías irte en metro, y él quiso llevarte.

You wanted to go by subway, and he wanted to take you.

Elegiste un buen día para irte.

You chose a good day to leave.

— Un día de furia (1993)

Puedes venir pronto y después irte y quedar con Tuddy.

You can come early and then leave and meet up with Tuddy.

— Uno de los nuestros (1990)

No podrás dejarnos e irte.

You won’t be able to leave us and go.

— Rang De Basanti (2006)

Eres libre de irte.

You are free to go.

Tenías que irte primero, para yo poder seguirte.

You had to leave first, so that I could follow you.

— Madre (Madeo) (2009)

Me lo dijeron después de irte.

They told me after you left.

Dijiste que querías irte de aquí también.

You said you wanted to leave here too.

— It (Eso) (2017)

Irte ahí es muy peligroso.

Going there is very dangerous.

— Anaconda (2025)

Quieres irte a casa, ¿verdad?

You want to go home, right?

— Marty Supreme (2025)

Después del bachillerato, te faltó tiempo para irte a Madrid.

After high school, you didn't have enough time to go to Madrid.

— Dolor y gloria (2019)

Vas a irte al cielo.

You're going to heaven.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Es tu decisión irte o quedarte.

It's your decision whether to leave or stay.

Podés irte.

You can leave.

Si quieres irte, vete.

If you want to leave, leave.

Si tu visado caduca, deberás irte de China.

If your visa expires, you will have to leave China.

Tan pronto como puedas irte.

As soon as you can leave.

— El mundo (2004)

Anton, nadie te dio permiso para irte.

Anton, no one gave you permission to leave.

— Guardianes del día (2006)

Necesitas irte de aquí.

You need to get out of here.

Siéntete libre de irte temprano.

Feel free to leave early.

— Bugonia (2025)

Irte, cuanto antes.

Leave, as soon as possible.

— El salario del miedo (1953)

Te gustaría empacar e irte, ¿no?

You'd like to pack up and leave, wouldn't you?

— Delicatessen (1991)

Si todavía quieres irte de casa de tu padre, te ayudaré a buscar algo.

If you still want to move out of your father's house, I'll help you look for a place.

— Comer, beber, amar (1994)

Eres libre de irte cuando quieras.

You are free to leave whenever you want.

Después de unos pocos días, no querrás irte.

After a few days, you won't want to leave.

— La linterna roja (1991)

Eres libres para irte.

You are free to leave.

— Dil se.. (1998)

Asegúrate de apagar el pórtico al irte o al entrar en el universo de bolsillo.

Make sure to turn off the portal when you leave or enter the pocket universe.

Pudiste irte.

You could have left.

— La strada (1954)

Prepárate para irte.

Get ready to leave.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

La ley prohíbe que te veamos al irte.

The law prohibits us from seeing you as you leave.

— La princesa Mononoke (1997)

Pensé que podrías irte de aquí, si lo quisieras.

I thought you could leave here, if you wanted to.

— Drive (2011)

Si salimos ya hacia el puerto, podrás irte en el barco.

If we leave for the port right now, you'll be able to take the boat.

— Asesinos (2015)

Tienes tres segundos para irte de aquí.

You have three seconds to get out of here.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)