before
Me habré ido antes de que el gallo cante.
I’ll be gone before the rooster crows.
Quiero hablar con ustedes antes de que salgan.
I want to talk to you before you leave.
Yo podía seguir antes de que dejaras a la bruja llevarse a Sam.
I could have gone on before you let the witch take Sam away.
— La bruja (2016)
Él colgó antes de que pudiera decir nada.
He hung up before she could say anything.
La batalla terminó antes de que ellos llegaran ahí.
The battle ended before they got there.
Salgamos de aquí antes de que venga la policía.
Let's get out of here before the police come.
Pero, antes de que pudiera empezar, Tengo una llamada de Calcuta.
But before I could start, I got a call from Calcutta.
— बर्फी! (2012)
Ve las cosas antes de que pasen.
See things before they happen.
Podríamos llegar antes de que llueva.
We could arrive before it rains.
Si todo sale bien, estaré viviendo en Barcelona antes de que acabe el año.
If all goes well, I'll be living in Barcelona before the end of the year.
No tardará mucho antes de que él se dé cuenta del error.
It won't be long before he realizes the mistake.
Tú, Copperfield, eras pura escoria, antes de que alguien tuviera caridad de ti.
You, Copperfield, were pure scum, before anyone had charity for you.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Y él sabrá mi nombre antes de que lo coja de nuevo.
And he will know my name before I take him again.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Mis padres se habían ido antes de que yo llegara.
My parents had left before I arrived.
Revisa y ajusta los frenos antes de que conduzcas.
Check and adjust the brakes before you drive.
Volvamos antes de que empiece a llover.
Let's go back before it starts raining.
Ella se habrá ido antes de que tú regreses.
She will have left before you return.
Salga de aquí antes de que Tom le pegue.
Get out of here before Tom hits you.
Tengo que irme de aquí antes de que me mate.
I have to get out of here before he kills me.
— American Splendor (2003)
Vámonos antes de que mamá se empiece a preocupar.
Let's go before Mom starts to worry.
— Mystic River (2003)
Saca esto antes de que vuelva el alcaide.
Get this out before the warden returns.
— Cadena perpetua (1994)
Estaré de vuelta antes de que te des cuenta.
I'll be back before you know it.
Salgan de ahí antes de que manden apoyo terrestre.
Get out of there before they send ground support.
Debemos encontrarlo antes de que cometa una estupidez.
We have to find him before he does something stupid.
Mary deseaba poder volver en el tiempo, antes de que se casara con Tom.
Mary wished she could go back in time, before she married Tom.
Before I change my mind.
Vas a tener uno antes de que termine este fin de semana.
You're going to have one before this weekend is over.
— Crazy Rich Asians (2018)
La policía piensa que a Tom lo apuñalaron antes de que le cortaran la garganta.
The police think Tom was stabbed before his throat was cut.
Me voy antes de que empiece a llover.
I'm leaving before it starts to rain.
Apúrate antes de que el Capitán lo vea.
Hurry before the Captain sees it.
No llegaremos a Londres antes de que anochezca.
We won't get to London before dark.
Debe activar el software antes de que pueda volver a usarlo.
You must activate the software before you can use it again.
Sal de ahí antes de que alguien te vea.
Get out of there before someone sees you.
Antes de que compres una casa, pregunta por el vecino.
Before you buy a house, ask about the neighbor.
Espero que algo bueno pase antes de que el día termine.
I hope something good happens before the day ends.
Tu película para adultos terminó antes de que pudiera empezar.
Your adult film ended before it could even begin.
— Queen (2014)
Antes de que el mundo supiera sobre los mutantes.
Before the world knew about mutants.
Haz desaparecer esto antes de que lo vea tu madre.
Make this disappear before your mother sees it.
— It (Eso) (2017)
Eso fue antes de que John fuera a prisión.
That was before John went to prison.
Tom se fue antes de que Mary llegara.
Tom left before Mary arrived.
Había muchas cosas que hacer antes de que pudiéramos irnos.
There were many things to do before we could leave.
Vayámonos antes de que alguien cambie de idea.
Let's leave before someone changes their mind.
Sabía el final antes de que me lo contara.
I knew the ending before he told me.
— El club de la lucha (1999)
Lo habré concluido antes de que termine la semana.
I will have finished it before the end of the week.
Vete de aquí antes de que haga algo peor, mendigo de mierda.
Get out of here before I do something worse, you piece-of-shit beggar.
— Broker (2022)
Tom murió antes de que su hijo naciera.
Tom died before his son was born.
Tendré que sacarlo antes de que puedas entrar.
I'll have to take it out before you can come in.
— Caza en la noche (2019)
Quiero hablar con usted antes de que salga.
I want to talk to you before you leave.
Ahora acabemos con esto antes de que pierdas a otro jovencito.
Let's get this over with before you lose another young man.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Llegaste antes de que yo llegara.
You arrived before I did.
Querrá leerla antes de que yo firme.
You'll want to read it before I sign.
Supongo que pasará mucho tiempo antes de que pueda volver a Japón.
I suppose it will be a long time before I can return to Japan.
El extraño desapareció entre la multitud antes de que pudiéramos preguntarle quién era.
The stranger disappeared into the crowd before we could ask him who he was.
Sabíamos que él se había ido antes de que llegáramos.
We knew he had left before we arrived.
Fuera de aquí antes de que cambie de idea.
Get out of here before I change my mind.
— El ladrón (1997)
Tom era mucho más rico que yo antes de que yo ganara la lotería.
Tom was much richer than me before I won the lottery.
Me gustaría hablarte en privado antes de que yo me vaya.
I’d like to speak with you privately before I leave.
No hagas nada antes de que esté ahí.
Don't do anything before it's there.
Tom era el novio de Mary antes de que ella conociera a John.
Tom was Mary’s boyfriend before she met John.
Debemos encontrar a Tom antes de que haga algo estúpido.
We must find Tom before he does something stupid.
Solo quiero contarle a Tom antes de que otro le cuente.
I just want to tell Tom before someone else does.
Encuentre a Tom antes de que mate a alguien.
Find Tom before he kills someone.
Rompieron la puerta antes de que pudiera tomar pedidos.
They broke down the door before I could take orders.
— Cadena perpetua (1994)
Toma, cómete esto antes de que lleguemos.
Here, eat this before we get there.
— Ponyo en el acantilado (2008)
Quiero hacer eso antes de que muera.
I want to do that before I die.
Y necesito tu ayuda para encontrarla antes de que lo hagan los rusos.
And I need your help to find it before the Russians do.
— The Internship (2026)
Llevo abriendo cerraduras desde antes de que ella naciera.
I've been opening locks since before she was born.
— Ahora me ves 3 (2025)
Xiao Chien, vuelve a la vasija antes de que sea tarde.
Xiao Chien, return to the vessel before it is too late.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Antes de que Tom conociera a Mary, él bebía mucho.
Before Tom met Mary, he drank a lot.
Pasarán dos semanas antes de que recibas el artículo.
It will be two weeks before you receive the article.
Quiero llegar al banco antes de que cierre.
I want to get to the bank before it closes.
Tom fue totalmente borracho incluso antes de que la fiesta comenzara.
Tom was completely drunk even before the party started.
Era no antes de que llegué a casa noté haber perdido mi reloj.
It wasn't until I got home that I noticed I had lost my watch.
Me quedé dormida antes de que mi padre llegara a la casa.
I fell asleep before my father arrived home.
Nadie se va antes de que el cambio de turno termine.
No one leaves before the shift change is over.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Salgan de aquí antes de que Tom les pegue.
Get out of here before Tom hits you.
Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.
Before you know it, you'll be in the newspapers.
Tenemos que irnos todos antes de que vuelvan Tom y Mary.
We all need to leave before Tom and Mary get back.
Él llegó a la tienda un minuto antes de que cerrara.
He arrived at the store one minute before it closed.
Antes de que cambie de parecer.
Before I change my mind.
Volvamos a casa antes de que quedemos atrapado en el bombardeo.
Let's go home before we get caught in the bombing.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Él vio salir a Tom antes de que el trabajo terminara.
He saw Tom leave before the job was finished.
Tendrán que pasar cinco años antes de que la tecnología alcance ese nivel.
It will take five years before the technology reaches that level.
Antes de que ustedes vinieran al baile.
Before you all came to the dance.
— Una batalla tras otra (2025)
Antes de que echemos esta cosa tengo una duda.
Before we throw this thing out, I have a question.
— Gully Boy (2019)
Él saldrá hacia la estación una hora antes de que salga el tren.
He will leave for the station an hour before the train departs.
Ayer compré semillas de calabaza antes de que la jirafa me muerda.
Yesterday I bought pumpkin seeds before the giraffe bites me.
La bicicleta de Tom era azul antes de que la pintara de rojo.
Tom's bicycle was blue before he painted it red.
Necesito las respuestas antes de que haga las preguntas.
I need the answers before I ask the questions.
Mejor me voy antes de que empiece a llover.
I’d better leave before it starts to rain.
Tardará tres meses antes de que nuestra casa esté lista.
It will take three months before our house is ready.
Quiero hablarles antes de que salgan.
I want to talk to you before you leave.
Sal de aquí antes de que Tom te pegue.
Get out of here before Tom hits you.
Déjame darte esto antes de que lo olvide.
Let me give you this before I forget.
Señor, pude haber desaparecido en la noche antes de que usted volviera.
Sir, I could have disappeared into the night before you returned.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Las guardé antes de que llegaran las vecinas.
I put them away before the neighbors arrived.
— Volver (2006)
No estaba aburrida antes de que llegaran.
I wasn't bored before they arrived.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
No pasará mucho tiempo antes de que el hombre pueda viajar a la luna.
It won't be long before man can travel to the moon.
Quiero limpiar la casa antes de que vuelvan mis padres.
I want to clean the house before my parents get back.
Llévala a casa antes de que venga la policía.
Take her home before the police arrive.
— Un asunto de familia (2018)
Rápido, niño humano, antes de que los búhos regresen.
Quick, human child, before the owls return.
— La canción del mar (2014)
Hay que llegar al súper antes de que cierren para comprar pañales.
You have to get to the supermarket before it closes to buy diapers.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Es hora de hacerle una visita antes de que yo acabe también en una caja.
It's time to pay him a visit before I end up in a box too.
— Amelie (2001)
Bueno, cambiemos de tema antes de que discutamos.
Okay, let's change the subject before we argue.
No tardará mucho antes de que el mundo se quede sin alimento.
It won't be long before the world runs out of food.
Afortunadamente, el fuego fue apagado antes de que fuera demasiado grave.
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.
Es cuestión de tiempo antes de que saquemos a las ratas de sus agujeros.
It’s only a matter of time before we flush the rats out of their holes.
— RRR (2022)
Si hubiera visto la casa antes de que empezara a limpiar.
If only I had seen the house before I started cleaning.
— El botín (2026)
Que me llamen antes de que salgan.
Tell them to call me before they leave.
Volvamos antes de que ataquen nuestras casas en el pueblo.
Let's go back before they attack our houses in the village.
— Por un puñado de dólares (1964)
Antes de que siga, ¿se quiere identificar ese músico?
Before I continue, would you like to identify that musician?
— Whiplash (2014)
Entren antes de que destruya pruebas.
Get in before he destroys the evidence.
— La vida de los otros (2006)
Antes de que alguien más lo haga.
Before someone else does.
Revisaré antes de que venga el doctor.
I'll check before the doctor comes.
— No hay otra opción (2025)
Hay que saquear todo antes de que pare.
We have to loot everything before it stops.
— El gran diluvio (2025)
Comí antes de que ustedes llegaran aquí.
I ate before you arrived here.
Antes de que cante el gallo me habrás negado tres veces.
Before the rooster crows, you will have denied me three times.
Sal de mi propiedad, antes de que llame a la Policía.
Get off my property before I call the police.
— Marty Supreme (2025)
Llegamos a la estación media hora antes de que saliera el tren.
We arrived at the station half an hour before the train left.
Iremos y volveremos antes de que te des cuenta.
We'll be there and back before you know it.
Antes de que el gallo cante tres veces, tienes que estar levantado.
You have to be up before the rooster crows three times.
Hay que traerla antes de que la encuentren.
We must bring her back before they find her.
Debemos atacar antes de que amanezca.
We must attack before dawn.
Voy corriendo al banco antes de que cierren a las dos.
I'm running to the bank before they close at two.
Es solo cuestión de tiempo antes de que la policía ande tras tus huesos.
It's only a matter of time before the police are after you.
— ¡Que te den profe! (2013)
Esperan que haya una solución antes de que termine el plazo oficial.
They hope there will be a solution before the official deadline expires.
Tom le quitó la pistola a Mary antes de que ella pudiera suicidarse.
Tom took the gun away from Mary before she could commit suicide.
Antes de que esté todo organizado, necesitamos confirmar el número de asistentes.
Before everything is organized, we need to confirm the number of attendees.
Pero le prometo que no lo mataré antes de que alcance la cima.
But I promise I won't kill him before he reaches the top.
— La princesa prometida (1987)
Necesito pagar el seguro del coche antes de que termine el mes.
I need to pay my car insurance before the end of the month.
Bebe antes de que te vea tu hermano.
Drink before your brother sees you.
Sólo tienes que irte mañana, antes de que vuelvan mis papás.
You just have to leave tomorrow, before my parents get back.
— Marty Supreme (2025)
María quería terminar de preparar el desayuno antes de que Tom despertara.
Maria wanted to finish preparing breakfast before Tom woke up.
Antes de que lo vayas a visitar, deberías asegurarte de que él está en casa.
Before you go visit him, you should make sure he's home.
Pasó más de una hora antes de que el tren comenzara a moverse.
More than an hour passed before the train started to move.
No puedo enfrentarme a él en público, antes de que realmente cuente.
I can't confront him in public before it really counts.
— Marty Supreme (2025)
Tom tocaba el clarinete antes de que empezara a aprender a tocar el fagot.
Tom played the clarinet before he started learning to play the bassoon.
No pasará mucho tiempo antes de que se casen.
It won't be long before they get married.
Me gustaba antes de que estuviera de moda.
I liked it before it was fashionable.
Debemos hablar con Tom antes de que haga algo estúpido.
We must talk to Tom before he does something stupid.
Vamos, antes de que despierte el imbécil.
Come on, before the idiot wakes up.
— Sin novedad en el frente (2022)
Antes de que respondas, tendrás tu propio vestuario.
Before you answer, you'll have your own wardrobe.
Su padre real, que se había marchado antes de que él naciera.
His real father, who had left before he was born.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Seguro que va a llover antes de que lleguemos al camping.
It's sure to rain before we get to the campsite.
Cada tarde sale a caminar por el parque con su perro antes de que anochezca.
Every afternoon he goes for a walk in the park with his dog before nightfall.
Preferiría alimentar a mi perro antes de que comamos.
I would prefer to feed my dog before we eat.
Ella vendrá aquí antes de que pase mucho tiempo.
She will come here before too long.
Haga el favor de meter la ropa antes de que llueva.
Please bring the clothes inside before it rains.
Son cantantes que conocí antes de que nos separamos y me ayudaron muchísimo.
They are singers I met before we separated and they helped me a lot.
— Laurence Anyways (2012)
No abrir antes de que pare el tren.
Do not open before the train stops.
Antes de que todo cambiara, ¿qué es lo último que recuerdas?
Before everything changed, what’s the last thing you remember?
— Durante la tormenta (2018)
Agita esta botella antes de que la abras.
Shake this bottle before you open it.
Así que ven rápido antes de que maten a alguien.
So come quickly before they kill someone.
— El botín (2026)
Me voy antes de que la onda empeore aquí.
I'm leaving before things get worse here.
— American Splendor (2003)
Tenemos que sacarlo antes de que despierte.
We have to get him out before he wakes up.
— Los pecadores (2025)
El tren salió antes de que llegaran a la estación.
The train left before they arrived at the station.
Antes de que destruya lo que estamos criando.
Before it destroys what we're raising.
Salid de aquí antes de que Tom os pegue.
Get out of here before Tom hits you.
Esta banda me gustaba antes de que fuera popular.
I liked this band before they were popular.
Hablaremos con ella antes de que deje la oficina.
We'll talk to her before she leaves the office.
Eso fue antes de que comprara una computadora.
That was before I bought a computer.
— American Splendor (2003)
Me gustaron antes de que fueran populares.
I liked them before they were popular.
Mejor ve a trabajar antes de que te arrepientas.
You'd better go to work before you regret it.
— The Chaser (2008)
Antes de que haya más confusión, déjame aclarar exactamente lo que pasó.
Before there is more confusion, let me clarify exactly what happened.
Vamos a entrar antes de que nieve.
Let’s go inside before it snows.
Debí decirlo antes de que tuvieran esta discusión.
I should have said it before they had this argument.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Quiero hablarte antes de que salgas.
I want to talk to you before you leave.
Tom dijo que esperaba que él llegara a casa antes de que empezara a llover.
Tom said he hoped he would get home before it started to rain.
Deberías volver antes de que anochezca.
You should come back before nightfall.
Tenemos que averiguarlo antes de que se entere todo el mundo.
We have to find out before everyone else does.
— Algunos hombres buenos (1992)
Sácalo de aquí antes de que le mate.
Get him out of here before I kill him.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Quiero salir a hacer jogging antes de que se ponga demasiado caluroso.
I want to go for a jog before it gets too hot.
Querrá matarme antes de que yo lo mate.
He'll want to kill me before I kill him.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Quiero limpiar la casa antes de que vengan mis padres.
I want to clean the house before my parents come.
Solo quería hablarle antes de que nos fuéramos.
I just wanted to talk to you before we left.
Quítate eso antes de que alguien vea.
Take that off before someone sees.
Vamos a casa antes de que la lluvia sea más intensa.
Let's go home before the rain gets heavier.
Debo enfrentarme a mí mismo antes de que esté perdido.
I must face myself before I am lost.
— Devdas (2002)
Ve a la tienda antes de que cierre.
Go to the store before it closes.