la última vez que

Algo me dice que esta no es la última vez que oiremos de él.

Something tells me this isn’t the last we’ll hear of him.

La última vez que le vi, era sólo un niño.

The last time I saw him, he was just a child.

Es la última vez que acepto un regalo.

This is the last time I’ll accept a gift.

Además, tengo que decir, no puedo recordar la última vez que ví a Nick así.

Besides, I have to say, I can't remember the last time I saw Nick like that.

— Crazy Rich Asians (2018)

Es la última vez que te lo digo.

This is the last time I'm telling you.

Me di cuenta la última vez que hablé con él por teléfono.

I realized it the last time I spoke to him on the phone.

— Psicosis (1960)

Esta podría ser la última vez que se miren.

This could be the last time they see each other.

— Anaconda (2025)

Será la última vez que vea Génova, Barcelona.

It will be the last time I see Genoa, Barcelona.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Esta es la última vez que entro en esta casa.

This is the last time I enter this house.

— La asistenta (2025)

He olvidado cuándo fue la última vez que me reí.

I've forgotten when I last laughed.

Tom me dijo que no reconoció a Mary la última vez que la vio.

Tom told me he didn't recognize Mary the last time he saw her.

Pero prometió que sería la última vez que lo sacaría de un apuro.

But she promised it would be the last time she would get him out of trouble.

— Bullet Train (2022)

La última vez que comimos afuera, ella pagó por la cena.

The last time we ate out, she paid for dinner.

Fue muy simpático la última vez que Klara fumó.

It was very nice the last time Klara smoked.

— Anora (2024)

La última vez que lo comprobé, sí.

Last time I checked, yes.

Que sea la última vez que me hablas con ese tono.

Let this be the last time you speak to me in that tone.

La última vez que se le vio en público, su cabeza no estaba pegada a su cuerpo.

The last time he was seen in public, his head wasn't attached to his body.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Es la última vez que los niños hablarán con sus papás.

This is the last time the children will speak to their parents.

— Jungla de cristal (1988)

Es la última vez que voy al centro.

It’s the last time I’m going downtown.

La última vez que vi el sol.

The last time I saw the sun.

— Los pecadores (2025)

Tom no recuerda la última vez que vio a Mary.

Tom doesn't remember the last time he saw Mary.

De hecho la última vez que le vi yo tenía seis años.

In fact, the last time I saw him, I was six years old.

— Caché (Escondido) (2005)

Recuerdo la última vez que tuvimos una fiesta.

I remember the last time we had a party.

La última vez que fui a China visité Shanghái.

The last time I went to China I visited Shanghai.

La última vez que le llamé no estaba.

The last time I called him he wasn't there.

Del Indio Thom y el Viejo Slater, la última vez que vinieron.

From Indio Thom and Old Man Slater, the last time they came.

— La bruja (2016)

Eso me dijo la última vez que hablé con él.

That's what he told me the last time I spoke to him.

— Contratiempo (2017)

Fue la última vez que hablamos.

That was the last time we spoke.

— Hable con ella (2002)

Es la última vez que te aviso.

This is the last time I’m warning you.

Los precios estaban más altos que la última vez que vinimos.

Prices were higher than the last time we came.

Tom trató de recordar la última vez que había visitado un museo de arte.

Tom tried to remember the last time he had visited an art museum.

Será la última vez que les veamos.

It will be the last time we see them.

— Kung Fu Sion (2004)

Tom recordó la última vez que había abrazado a Mary.

Tom remembered the last time he had hugged Mary.

Y fue la última vez que lo viste.

And that was the last time you saw him.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

La última vez que he visto a Tom fue hace tres semanas.

The last time I saw Tom was three weeks ago.

La última vez que leí literatura japonesa clásica fue en la preparatoria.

The last time I read classic Japanese literature was in high school.

Que sea la última vez que llegas tarde sin avisar a nadie.

Let this be the last time you arrive late without letting anyone know.

Es la última vez que le hago una pregunta a Tom.

This is the last time I ask Tom a question.

Fue la última vez que le vi.

It was the last time I saw him.

Es la última vez que te pido que hagas algo por mí.

This is the last time I’m asking you to do something for me.