no sé si

Realmente no sé si iré.

I really don’t know if I’ll go.

— Good bye, Lenin! (2003)

No sé si hicimos lo correcto aquí.

I don't know if we did the right thing here.

— The Dreadful (2026)

No sé si tomarlo como un cumplido o un insulto.

I don't know whether to take it as a compliment or an insult.

No sé si es español o argentino.

I don't know if he's Spanish or Argentinian.

No sé si podría vivir así.

I don't know if I could live like this.

— Uno de los nuestros (1990)

No sé si George vendrá.

I don’t know if George will come.

No sé si iré, o no.

I don’t know whether I’ll go or not.

No sé si va a venir o no.

I don't know if he's going to come or not.

No sé si es seguro.

I don't know if it's safe.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Hay una solución, pero no sé si le gustará.

There is a solution, but I don't know if you'll like it.

— Taxi Express (1998)

No sé si puedo con esto.

I don't know if I can handle this.

— The Internship (2026)

No sé si Tom está a salvo o no.

I don't know whether Tom is safe or not.

No sé si le gusta la pizza.

I don't know if he likes pizza.

— Chungking Express (1994)

Querido hijo, no sé si recibirás esta carta.

Dear son, I don't know if you will receive this letter.

— El hundimiento (2004)

No sé si vendrá esta noche.

I don't know if he'll come tonight.

No sé si eso es bueno.

I don't know if that's a good thing.

No sé si puedo ir a la fiesta o no.

I don't know if I can go to the party or not.

No sé si Tom todavía vive allí.

I don't know if Tom still lives there.

No sé si lo acabará.

I don't know if he'll finish it.

Pero no sé si quiero hacerlo.

But I don't know if I want to do it.

— Sin conexión (2025)

No sé si volver a casa.

I don't know if I should go back home.

No sé si estará bien o no.

I don't know if it will be okay or not.

— Cinema Paradiso (1988)

No sé si queremos hacerlo.

I don't know if we want to do it.

No sé si alcance a llegar a tiempo.

I don't know if I'll make it on time.

No sé si lo haga.

I don't know if I will.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No sé si él es doctor.

I don't know if he's a doctor.

No sé si esto es un gran mérito.

I don't know if this is a great achievement.

No sé si saldré esta noche a cenar con vosotras.

I don't know if I'll go out to dinner with you girls tonight.

Porque no sé si me amas.

Because I don't know if you love me.

— Sin conexión (2025)

No sé si compraré la camiseta roja de seda o esta gorra negra de tela.

I don't know whether I'll buy the red silk shirt or this black fabric cap.

No sé si lo sabe.

I don't know if they know.

No sé si él estaba rezando, pero se quedó toda la mañana en la iglesia.

I don't know if he was praying, but he stayed in the church all morning.

No sé si estuvieron allí.

I don't know if they were there.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No sé si sea justo decir eso.

I don't know if it's fair to say that.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No sé si debería decírselo.

I don't know if I should tell him/her.

Oh, no sé si estoy de acuerdo contigo.

Oh, I’m not sure I agree with you.

No sé si mañana lloverá o no.

I don't know whether it will rain tomorrow or not.

No sé si él vendrá.

I don't know if he'll come.

No sé si existe el destino, pero las decisiones sí existen.

I don't know if destiny exists, but decisions do.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No sé si te acuerdas de mí.

I don't know if you remember me.

No sé si el colchón cabe ahí.

I don't know if the mattress will fit in there.

— Una segunda madre (2015)

No sé si me entiende.

I don't know if you understand me.

— Perdición (1944)

Tengo problemas de autoestima porque no sé si estoy haciendo las cosas bien.

I struggle with low self-esteem because I don’t know if I’m doing things right.

No sé si ha sido buena idea.

I don't know if it was a good idea.

— El médico de Budapest (2020)

No sé si tengo algo que decir.

I don't know if I have anything to say.

— Fue la mano de Dios (2021)

No sé si encontraste alguno.

I don't know if you found any.

No sé si me recuerdas.

I don't know if you remember me.

No sé si haya teléfonos.

I don't know if there are any phones.

— Greenland: El último refugio (2020)

No sé si todavía lo tengo.

I don't know if I still have it.

No sé si es bueno o malo.

I don't know if it's good or bad.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

No sé si permanece allí.

I don't know if it remains there.

— No se lo digas a nadie (2006)

No sé si hubiera querido esto.

I don't know if I would have wanted this.

— Anaconda (2025)

No sé si una bicicleta quepa en esta caja, pero ábrela.

I don't know if a bicycle will fit in this box, but open it.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No sé si es mi hombre.

I don't know if he's the one for me.

— Relatos salvajes (2014)

Caius Ceplus, no sé si es buena idea insistir.

Caius Ceplus, I don't know if it's a good idea to insist.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No sé si pueda ser feliz.

I don't know if I can be happy.

— Fue la mano de Dios (2021)

No sé si Mary viene en metro o en autobús.

I don't know whether Mary is coming by subway or by bus.

Yo no sé si ella irá allí conmigo.

I don't know if she'll go there with me.

No sé si la historia es verdad o no.

I don't know whether the story is true or not.

No sé si vale la pena.

I don't know if it's worth it.

Pues no sé si apuntarme.

Well, I don't know whether to sign up.

— Todo sobre mi madre (1999)

No sé si es verdad o no, pero supuestamente fue hasta las estrellas.

I don't know if it's true or not, but supposedly it went all the way to the stars.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

No sé si puedo confiar en ti.

I don't know if I can trust you.

No sé si Tom está vivo o muerto.

I don’t know whether Tom is alive or dead.

No sé si le quieres o no.

I don't know whether you love him or not.

Pero no sé si es verdad.

But I don't know if it's true.

— Amelie (2001)

Yo la quiero mucho, pero no sé si la amo.

I care about her a lot, but I don’t know if I love her.

No sé si viene George.

I don't know if George is coming.

No sé si eso sea una coincidencia.

I don't know if that's a coincidence.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No sé si puedo memorizar esta enorme contraseña.

I don't know if I can memorize this huge password.

Capitán, no sé si será suficiente.

Captain, I don't know if it will be enough.

— El laberinto del fauno (2006)

No sé si Tom trabaja ahí o no.

I don't know whether Tom works there or not.

No sé si lo aguantará.

I don't know if he'll be able to handle it.

— El paciente inglés (1996)

Pero no sé si tienen arreglo.

But I don’t know if they can be fixed.

— Volver (2006)

No sé si voy a ganar o no.

I don't know if I'm going to win or not.

— Gully Boy (2019)

No sé si estarás aquí cuando vuelva.

I don't know if you'll be here when I get back.

No sé si realmente quieren llegar o es sólo un paseo de la alegría.

I don't know if they really want to get there or if it's just a joyride.

— Piku (2015)

No sé si alguna vez había visto una película así antes.

I don't know if I've ever seen a movie like this before.

— Valor sentimental (2025)

No sé si lo notaste, pero los instructores y la mitad del equipo están muertos.

I don't know if you noticed, but the instructors and half the team are dead.

— Máquina de guerra (2026)

Está bien, pero no sé si tengo tanto dinero en efectivo.

That’s fine, but I don’t know if I have that much cash.

— Relatos salvajes (2014)

Es que no sé si voy a poder con esto Costa.

The thing is, I don't know if I can handle this, Costa.

— También la lluvia (2011)

No sé si él es más joven o mayor que yo.

I don't know if he's younger or older than me.

No sé si esto le servirá para algo.

I don't know if this will be of any use to you.

No sé si se puede confiar en nosotros, para poseer un arma así.

I don't know if we can be trusted to possess a weapon like that.

— Oppenheimer (2023)

No sé si creo en esa historia.

I don't know if I believe that story.

No sé si lo sabría si viera uno.

I don't know if I would know if I saw one.

— Jojo Rabbit (2019)

No sé si él lo habría hecho por mí.

I don't know if he would have done it for me.

No sé si está vivo o muerto.

I don't know if he's alive or dead.

— 3 Idiots (2009)

No sé si sería capaz de soportar tantos dolores.

I don't know if I would be able to endure so much pain.

No sé si deberíamos hacerlo.

I don't know if we should do it.

— Mulholland Drive (2001)

No sé si me dará tiempo de hacer eso hoy.

I don't know if I'll have time to do that today.

No sé si funcionará es un poco arriesgado pero me gusta.

I don't know if it will work; it's a bit risky, but I like it.

— También la lluvia (2011)

No sé si te das cuenta de que te has convertido en el principal sospechoso.

I don't know if you realize that you have become the prime suspect.

— Hable con ella (2002)

No sé si ella es feliz o no.

I don't know whether she's happy or not.

No sé si me estoy explicando.

I don't know if I'm making myself clear.

— Los lunes al sol (2002)

No sé si hago bien en decírtelo, pero tu marido va a terapia.

I don't know if I'm doing the right thing by telling you, but your husband is going to therapy.

— Perfectos desconocidos (2016)

Quiero decir que no sé si pueda nadar.

I mean, I don't know if I can swim.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No sé si era suya o sólo la ocupaba.

I don't know if it was his or if he was just occupying it.

— El club de la lucha (1999)

No sé si no comprende o no quiere comprender.

I don't know if he doesn't understand or doesn't want to understand.

No sé si he respondido a tu pregunta.

I don’t know if I’ve answered your question.

No sé si todo esto vale la pena.

I don't know if all this is worth it.

— El viento que agita la cebada (2006)

No sé si es el adecuado.

I don't know if it's the right one.

— El paciente inglés (1996)

Simplemente no sé si tu hermana se sentiría así.

I just don't know if your sister would feel that way.

— Una batalla tras otra (2025)

No sé si podré.

I don't know if I can.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No sé si ir a la fiesta o no.

I don't know whether to go to the party or not.

Ya te he dicho que no sé si Tom te dirá la verdad.

I've already told you that I don't know if Tom will tell you the truth.

No sé si va a aceptar la propuesta que le hicimos ayer.

I don't know if he's going to accept the proposal we made to him yesterday.

No sé si es por el agua de aquí, pero el arroz también sabe mejor.

I don't know if it's the water here, but the rice tastes better too.

— Despedidas (2008)

No sé si puede ser.

I don't know if that's possible.

— System crasher (2019)

No sé si Tom es feliz o no.

I don't know whether Tom is happy or not.

No sé si le entiendo.

I don't know if I understand you.

— Perdición (1944)

No sé si vendrá George.

I don't know if George will come.

No sé si es verdad.

I don't know if it's true.

No sé si puedo hacerlo.

I don't know if I can do it.

— Victoria (2015)

No sé si Tom tiene una bicicleta.

I don't know if Tom has a bicycle.

No sé si lloverá mañana.

I don't know if it will rain tomorrow.

Pero no sé si lo amo.

But I don't know if I love him.

— La doncella (2016)

No sé si viste el último partido, pero Will no falla ni un tiro.

I don't know if you saw the last game, but Will doesn't miss a single shot.

— GOAT: Como cabras (2026)

No sé si estar contento o no.

I don't know whether to be happy or not.

No sé si puedo resistir más.

I don't know if I can take it anymore.

No sé si ahora siento rabia o tristeza.

I don't know if I feel angry or sad right now.

No sé si lo habría hecho por mí.

I don't know if he would have done it for me.

No sé si voy a tener tiempo para hacer eso.

I don’t know if I’ll have time to do that.

Sí, pero yo ya no sé si quiero seguir con él.

Yes, but I don't know if I want to stay with him anymore.

— Amores perros (2000)

No sé si esto bastará.

I don't know if this will be enough.

No sé si sabes, pero no siento nada entre mi cuello y mis pies.

I don't know if you know, but I can't feel anything between my neck and my feet.

— Intocable (2011)

No sé si aún puedo confiar en ti.

I don't know if I can still trust you.

— A primera vista (2014)

Hemos estado juntos durante cuatro meses, pero no sé si estamos saliendo.

We've been together for four months, but I don't know if we're dating.

— Aún estoy aquí (2024)

No sé si lo recuerdas, pero hablamos antes por teléfono.

I don't know if you remember, but we spoke on the phone before.

— Una batalla tras otra (2025)

No sé si él es universitario o no.

I don't know whether he's a university student or not.

No sé si estoy listo para ser padre.

I don't know if I'm ready to be a father.

— Juno (2007)

No sé si sea de ella, pero el niño es real.

I don't know if he's hers, but the boy is real.

— No se lo digas a nadie (2006)

No sé si deba ir a esta excursión.

I don't know if I should go on this excursion.

— Picnic (1955)

Amor, no sé si estoy listo para esto.

Love, I don't know if I'm ready for this.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No sé si los vio.

I don't know if you saw them.

— Mañana empieza todo (2016)

No sé si él va a estar de acuerdo con nuestro plan o no.

I don't know whether he'll agree with our plan or not.

No sé si estás diciendo la verdad o no.

I don't know whether you're telling the truth or not.

Y no sé si puedo.

And I don't know if I can.

— Control (2007)

No sé si tardará mucho.

I don’t know if it will take long.

No sé si doblar a la izquierda o a la derecha.

I don't know whether to turn left or right.

Bueno, no sé si pueda ir.

Well, I don't know if I can go.

— Whiplash (2014)

No sé si me dijeron que estaba en el contrato.

I don't know if they told me it was in the contract.

— State and Main (2000)

No sé si ha muerto alguien.

I don't know if anyone has died.

— Reservoir Dogs (1992)

No sé si te va a gustar.

I don't know if you'll like it.

— La vida de Adèle (2013)

No sé si ella vendrá.

I don't know if she'll come.

No sé si me lo preguntará.

I don't know if he'll ask me.

— Decision to Leave (2022)

No sé si hay bancos aquí, amigo.

I don't know if there are any banks here, mate.

— The Internship (2026)

Te considero un amigo, pero no sé si tú también me consideras así.

I consider you a friend, but I don’t know if you feel the same way about me.

No sé si tenía acompañante.

I don't know if they had a companion.

No sé si es amor.

I don't know if it's love.

No sé si pasaré mi examen de DELE.

I don't know if I'll pass my DELE exam.

Sin embargo, no sé si eres el chico correcto.

However, I don't know if you're the right guy.

— El tiempo contigo (2019)

No sé si hoy es lunes o martes.

I don’t know if today is Monday or Tuesday.

No sé si trabajaremos la noche.

I don't know if we'll be working tonight.

— Volver (2006)

No sé si es mayor o menor que yo.

I don't know if he's older or younger than me.

No sé si pueda hacer eso de nuevo.

I don't know if I can do that again.

No sé si Kolya te lo ha dicho, pero acabo de cumplir años.

I don't know if Kolya has told you, but I just had a birthday.

— Leviatán (2014)

No sé si la gente necesitará este perfume.

I don't know if people will need this perfume.

— La doble vida de Verónica (1991)

Supongo que la atracción consistía en eso, no sé si me entiendes.

I suppose that was the attraction, I don't know if you understand.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Lo siento, querido, pero no sé si podría.

I'm sorry, dear, but I don't know if I could.

— Perfectos desconocidos (2016)

No sé si va a venir.

I don't know if he’s going to come.

No sé si es una buena idea.

I don't know if it's a good idea.

— Oh Boy (2012)

No sé si puedo confiar en Tom.

I don't know if I can trust Tom.

No sé si Tom está en la escuela o no.

I don't know whether Tom is at school or not.

No sé si le interesa, pero traduje su artículo al francés.

I don't know if you're interested, but I translated your article into French.

Pero no sé si es sangre.

But I don't know if it's blood.

— París, je t'aime (2006)

No sé si vendrá o no.

I don't know whether he'll come or not.

No sé si eso que dices es lo correcto.

I don't know if what you're saying is correct.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No sé si puedo ir ahí o no.

I don't know if I can go there or not.

No sé si Tom todavía vive en Boston.

I don't know if Tom still lives in Boston.

No sé si lo acabaré.

I don't know if I'll finish it.

— Tres colores. Azul (1993)

Pero no sé si recuerdo ese día.

But I don't know if I remember that day.

— El agente secreto (2025)

No sé si vos sois tan buen hombre como yo.

I don't know if you are as good a man as I am.

— Enrique V (1989)

No sé si estará enfermo.

I don’t know if he might be sick.

No sé si quiero.

I don't know if I want to.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

No sé si alguna vez conociste a mi mamá, ¿no?

I don't know if you've ever met my mom, have you?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No sé si lo lograrás, pero si lo consigues, quiero ser el primero en saberlo.

I don't know if you'll manage it, but if you do, I want to be the first to know.

Es que no sé si tú te das cuenta pero si te pasa algo estamos jodidos.

I don't know if you realize it, but if something happens to you, we're screwed.

— También la lluvia (2011)

No sé si él es español o argentino.

I don't know if he's Spanish or Argentinian.

No sé si esto está prohibido.

I don't know if this is prohibited.

No sé si se convertirá en mi nuera, pero ya es mi hija.

I don't know if she will become my daughter-in-law, but she is already my daughter.

— RRR (2022)

Porque no sé si se quedará.

Because I don't know if he'll stay.

— Elephant (2003)

No sé si creerle o no.

I don't know whether to believe him or not.

No sé si lo sabes.

I don't know if you know.

— Mystic River (2003)

No sé si él está vivo o muerto.

I don't know if he's alive or dead.

No sé si está bien.

I don't know if it's okay.

— Nadie sabe (2004)

No sé si será su estilo, pero prueben.

I don't know if it's your style, but give it a try.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No sé si debería ser franco.

I don't know if I should be frank.

— La linterna roja (1991)

No sé si mañana lloverá.

I don't know if it will rain tomorrow.

No sé si extraño el lugar o a las personas que hacían de ese lugar algo especial para mí.

I don't know if I miss the place or the people who made that place special to me.