el poder de

the power of

→ el
phrase Uncommon #16,330
the power of Can refer to someone's or something's strength or influence, or to the ability to do something. Before an infinitive, it means “the power to.”
SP: El poder de la música me ayuda a concentrarme.
EN: The power of music helps me concentrate.

El poder de Akira existe dentro de todos.

Akira's power exists within everyone.

— Akira (1988)

Conforme crece el poder de Sauron, su fuerza disminuye.

As Sauron's power grows, his strength diminishes.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

El poder de las formaciones viene del corazón.

The power of formations comes from the heart.

— Acantilado rojo (2008)

Vieron el poder de mi mente y mi cuerpo.

They saw the power of my mind and body.

— Una batalla tras otra (2025)

El poder de controlar el tiempo.

The power to control time.

El poder de los elfos no puede esconder esta fuerza maligna.

The power of the elves cannot hide this evil force.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tengo el poder de descubrir cuando alguien está leyendo mi mente.

I have the power to discover when someone is reading my mind.

¿Tendrá el poder de leer El Grimmerie?

Will they have the power to read the Grimmerie?

— Wicked (2024)

Quería tener el poder de hacerlas fracasar.

I wanted to have the power to make them fail.

— La gran belleza (2013)

El poder de su físico es evidente para todos los que lo miran.

The power of his physique is evident to all who look at him.

El poder de Sardar fue aumentando en Wasseypur.

Sardar's power grew in Wasseypur.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Cuando el poder de Tetsuo alcance su apogeo.

When Tetsuo’s power reaches its peak.

— Akira (1988)

El hombre que la ama tiene el poder de protegerla.

The man who loves her has the power to protect her.

— La doncella (2016)

Con el tiempo tendrás todo el poder de Escocia.

In time you will have all the power of Scotland.

Ese es el poder de ustedes.

That is your power.

— Jojo Rabbit (2019)

Simplemente, caballeros he adquirido el poder de los dioses.

Simply, gentlemen, I have acquired the power of the gods.

¡Quiero que Zhao Jian conozca el poder de nuestro Puño de Huo y lo tema!

I want Zhao Jian to know the power of our Huo Fist and fear it!

— Fearless - Sin miedo (2006)

¿Este es el poder de un Pilar?

Is this the power of a Pillar?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¡Mientras discuten entre sí, el poder de Sauron está creciendo!

While they argue among themselves, Sauron’s power is growing!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

El poder de los Tres Anillos se ha acabado.

The power of the Three Rings is over.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)