equivocado

Estabas equivocado después de todo.

You were wrong after all.

Entonces yo era el equivocado.

So I was the one who was wrong.

— Andrei Rublev (1966)

Es probable que estés equivocado.

You're probably wrong.

Tom entró en el edificio equivocado.

Tom entered the wrong building.

Paul tomó el autobús equivocado.

Paul took the wrong bus.

Hoy me he dado cuenta que estaba completamente equivocado ¡Ah si!

Today I realized that I was completely wrong. Oh, right!

— Do You Thing (2001)

Piso equivocado.

Wrong floor.

— Drive (2011)

Creo que Tom simplemente estaba en el lugar equivocado al momento equivocado.

I think Tom was simply in the wrong place at the wrong time.

La verdad, en el momento equivocado, puede ser peligrosa.

The truth, at the wrong time, can be dangerous.

Quieren un trato justo, están en el planeta equivocado.

They want fair treatment; they're on the wrong planet.

— Avatar (2009)

Pediste del lugar italiano equivocado otra vez.

You ordered from the wrong Italian place again.

— La asistenta (2025)

Debes de estar equivocado.

You must be mistaken.

Tal vez estés equivocado.

Maybe you're wrong.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

O quizás elegí al alcalde equivocado.

Or maybe I elected the wrong mayor.

— Zootrópolis 2 (2025)

Debe estar equivocado.

He must be mistaken.

— Drácula (2025)

Lo lamento, número equivocado.

Sorry, wrong number.

Y por el tipo equivocado también.

And by the wrong guy, too.

— 3 Idiots (2009)

Fue culpa mía por pararme del lado equivocado.

It was my fault for standing on the wrong side.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Todos están llamando al número equivocado.

Everyone is calling the wrong number.

— P.K. (Peekay) (2014)

Eres muy gentil, pero has venido a un lugar equivocado.

You are very kind, but you have come to the wrong place.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No hay nada equivocado, Gerald.

There's nothing wrong, Gerald.

— Toni Erdmann (2016)

Me temo que he tomado un tren equivocado.

I'm afraid I've taken the wrong train.

Paul se subió al autobús equivocado.

Paul got on the wrong bus.

Pues escogió al tipo equivocado.

Well, she chose the wrong guy.

— Drive (2011)

Tom tomó el bus equivocado.

Tom took the wrong bus.

Es justo lo contrario de lo que pensaba, resulta que estaba completamente equivocado.

It's the exact opposite of what I thought; it turns out I was completely wrong.

Me arrepiento de haber dicho que estabas equivocado.

I regret saying you were wrong.

Fue equivocado, pero necesito su dinero para comprar armas.

It was a mistake, but I need their money to buy weapons.

— El viento que agita la cebada (2006)

Me temo que te has sentado en el asiento equivocado.

I'm afraid you've sat in the wrong seat.

Tom no pudo descartar la posibilidad de que él estuviera equivocado.

Tom couldn't rule out the possibility that he was wrong.

Por error, cogió el sombrero equivocado.

By mistake, he picked up the wrong hat.

No digo que estés equivocado.

I'm not saying you're wrong.

Perdón, cuarto equivocado.

Sorry, wrong room.

— La gran juerga (1966)

Han venido al sitio equivocado.

They've come to the wrong place.

— Los pecadores (2025)

Me subí al tren equivocado.

I got on the wrong train.

Es un movimiento equivocado y lo sabes.

It's the wrong move, and you know it.

— Sin piedad (2026)

Cómo va a estar equivocado el número?

How could the number be wrong?

— P.K. (Peekay) (2014)

Creo que debes estar equivocado.

I think you must be mistaken.

Tom debe estar equivocado.

Tom must be wrong.

No he dicho que no estuviese equivocado.

I never said I wasn't wrong.

Estás completamente equivocado.

You are completely wrong.

Puso todo su dinero en el caballo equivocado.

He put all his money on the wrong horse.

— Sin piedad (2026)

Le estás ladrando al árbol equivocado.

You're barking up the wrong tree.

La humanidad también está en el camino equivocado, un camino peligroso.

Humanity is also on the wrong path, a dangerous path.

— Sacrificio (1986)

Sikander, creo que hemos tomado el camino equivocado.

Sikander, I think we've taken the wrong path.

— Queen (2014)

Pero tú eres el equivocado.

But you're the one who's wrong.

— La dolce vita (1960)

Ken cogió el autobús equivocado por error.

Ken accidentally took the wrong bus.

Estamos en el piso equivocado.

We're on the wrong floor.

No estoy del todo equivocado.

I'm not entirely wrong.

No conviene estar del lado equivocado.

It's not a good idea to be on the wrong side.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

He elegido el inglés equivocado.

I chose the wrong English.

— Love Actually (2003)

Él tomó el bus equivocado por error.

He took the wrong bus by mistake.

Amar al hombre equivocado.

Loving the wrong man.

— Guardianes del día (2006)

Estabas en ese camino en el momento equivocado.

You were on that path at the wrong time.

Tom se subió al bus equivocado.

Tom got on the wrong bus.

Perdón, pero estas equivocado.

Sorry, but you're wrong.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Él está completamente equivocado.

He is completely wrong.

Luego elegiste el camino equivocado.

Then you chose the wrong path.

— Carandiru (2003)

Creo que estás totalmente equivocado.

I think you're completely wrong.

Tom no estaba del todo equivocado.

Tom wasn’t entirely wrong.

Estabas equivocado y al final tuviste que admitirlo.

You were wrong and in the end you had to admit it.

Estuviste en ese camino en el momento equivocado.

You were on that path at the wrong time.

Él no está totalmente equivocado.

He's not entirely wrong.

El país está en el camino equivocado.

The country is on the wrong track.

Estás muy equivocado.

You are very wrong.

— Un simple accidente (2025)

Si piensas pedirme dinero, estás muy equivocado.

If you're thinking of asking me for money, you're very wrong.

— Vivir (1952)

Estabas claramente equivocado.

You were clearly wrong.

Tal vez esté equivocado, pero creo que vi a tu hermano en la estación.

I may be mistaken, but I think I saw your brother at the station.

Te gustaría que estuviese equivocado, ¿verdad?

You'd like me to be wrong, wouldn't you?

— Por un puñado de dólares (1964)

Me subí al bus equivocado.

I got on the wrong bus.

Siento mucho que se haya encontrado al hombre equivocado.

I'm so sorry you met the wrong man.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Yo estaba tan equivocado acerca de ellos.

I was so wrong about them.

Nos habrán dado un soplo equivocado.

They must have given us a bad tip-off.

— La vida de los otros (2006)

Le pregunté al hermano equivocado.

I asked the wrong brother.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Lado equivocado.

Wrong side.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Está claro que Mike tomó el autobús equivocado.

It's clear that Mike took the wrong bus.

Debo admitir que estuve equivocado.

I must admit I was wrong.

Estáis muy equivocado con este Rey.

You are very wrong about this King.

— Enrique V (1989)

No ponía atención y por error subí al autobús equivocado.

I wasn't paying attention and accidentally got on the wrong bus.

Se levantó en el lado equivocado de la cama.

He got up on the wrong side of the bed.

— Intocable (2011)

No estás del todo equivocado.

You're not entirely wrong.

Él está bastante equivocado.

He is quite wrong.

Ya te dije, número equivocado.

I already told you: wrong number.

— Guardianes del día (2006)

Sólo estoy en el continente equivocado.

I'm just on the wrong continent.

— Love Actually (2003)

Él posiblemente esté equivocado.

He may be wrong.

Esperemos que yo esté equivocado y que Tom podrá hacerlo sin nuestra ayuda.

Let's hope I'm wrong and that Tom will be able to do it without our help.

Creo que me has mandado el documento equivocado.

I think you sent me the wrong document.

Es mejor estar aproximadamente en lo cierto que estar completamente equivocado.

It’s better to be approximately right than completely wrong.

Puede que esté equivocado.

I may be wrong.

Tom está completamente equivocado.

Tom is completely wrong.

Debió haber tomado el colectivo equivocado.

He must have taken the wrong bus.

Número equivocado.

Wrong number.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Pulsó el botón equivocado.

He pressed the wrong button.

Debo haber equivocado la salida.

I must have taken the wrong exit.

— El viaje de Chihiro (2001)

Se han equivocado.

They've made a mistake.

— Open Your Eyes (1997)

Es posible que se haya equivocado.

It’s possible that they made a mistake.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Perdón, me debo haber equivocado de número.

Sorry, I must have dialed the wrong number.

Se tienen que haber equivocado.

They must have made a mistake.

Pues he equivocado los contactos y ahora no puedo regresar a casa.

Well, I mixed up the contacts, and now I can't get back home.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Me debo haber equivocado.

I must have made a mistake.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Teller tiene que haberse equivocado.

Teller must have made a mistake.

— Oppenheimer (2023)

Debo haberme equivocado.

I must have made a mistake.

— La vida es bella (1997)

Nos hemos equivocado de cenizas.

We have the wrong ashes.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No creo haberme equivocado.

I don't think I made a mistake.

Un hombre, nos hemos equivocado.

A man—we made a mistake.

— Una historia china de fantasmas (1987)