puta vida

fucking life

→ puto
phrase Rare #36,251
fucking life Vulgar intensifier. In phrases such as «en mi puta vida», it adds strong emphasis, roughly “in my whole fucking life”; «en la puta vida» can mean “ever” or “never”, depending on the sentence.
SP: No he dormido tan poco en mi puta vida.
EN: I’ve never slept so little in my life.

Pero, te recuerdo que en mi puta vida, nunca fue un problema para ti.

But, I remind you that in my entire life, it was never a problem for you.

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Me cago en mi puta vida!

Fuck my fucking life!

— Zeta (2026)

¡No te lo voy a decir en la puta vida!

I’m never going to tell you, not in a million years!

— Bajocero (2021)

Era de los policías más hijos de puta que he conocido en mi puta vida, hermano.

He was one of the biggest fucking assholes of a cop I’ve ever met in my fucking life, bro.

— Bajocero (2021)

El mayor pellizco de su puta vida.

The biggest pinch of his fucking life.

— Uno de los nuestros (1990)