Yap.Town

a algún lugar

to somewhere

→ a
phrase Uncommon #16,659
to somewhere Used when the destination is unknown or unspecified.
SP: Podemos ir a algún lugar tranquilo.
EN: We can go somewhere quiet.

A algún lugar seguro.

Somewhere safe.

Luego llegaron a algún lugar.

Then they arrived somewhere.

— Gully Boy (2019)

Quería ir a algún lugar al que nunca hubiera ido antes.

I wanted to go somewhere I had never been before.

Estoy seguro que ella pertenece a algún lugar de por aquí.

I am sure she belongs somewhere around here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Lo siento, ¿no puedo pedirle a mi mamá que me lleve a algún lugar?

Sorry, can't I ask my mom to take me somewhere?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

El médico me dijo que debía ir por un tiempo a algún lugar con aire puro.

The doctor told me I should go somewhere with fresh air for a while.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Salgamos a algún lugar mañana.

Let's go somewhere tomorrow.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Princesa, venga conmigo a algún lugar que no sea éste.

Princess, come with me somewhere other than here.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

A algún lugar lejano.

Somewhere far away.

— Akira (1988)

Fue a algún lugar.

He went somewhere.

Iremos a algún lugar diferente cada día.

We will go somewhere different every day.

Puede que desee enviarla a algún lugar para que mejore.

You may want to send her somewhere to get better.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Quiero ir a algún lugar de Europa.

I want to go somewhere in Europe.

Sino pensar qué hacer cuando llegues a algún lugar.

But think about what to do when you get somewhere.

Si Ray no sabe cocinar, al menos podría llevarte a algún lugar lindo.

If Ray can't cook, at least he could take you somewhere nice.

— Pillion (2025)

Vete a algún lugar a tomar sol.

Go somewhere and get some sun.

Llevarte a algún lugar bonito.

Take you somewhere beautiful.

— Killer Whale (2026)

Tú y yo, irnos a algún lugar juntos.

You and I, go somewhere together.

Necesito ir a algún lugar.

I need to go somewhere.

— Gully Boy (2019)