tienes que ir

you have to go

→ tener

phrase Uncommon #15,840

you have to go Used to tell someone that they must go somewhere or leave. It can also imply that the person is the one who must go, as in choosing who should go.

SP: Cuando tienes que ir, tienes que ir.

EN: When you have to go, you have to go.

Tienes que ir con él.

You have to go with him.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tienes que ir tú o María.

Either you or Maria has to go.

Pero tienes que ir con ellos.

But you have to go with them.

No tienes que ir a menos que quieras.

You don't have to go unless you want to.

Si nadie va, aún tienes que ir.

If nobody else is going, you still have to go.

— Las flores de la guerra (2011)

Sí, tienes que ir.

Yes, you have to go.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tienes que ir para que te revisen.

You have to go get checked out.

Tienes que ir.

You have to go.

— System crasher (2019)

Tienes que ir al jardín.

You have to go to the garden.

— El gran diluvio (2025)

Tienes que ir tras él.

You have to go after him.

Ahora sólo tienes que ir derecho.

Now you just have to go straight ahead.

Tienes que ir esta tarde a por unos ataúdes.

You have to go this afternoon to get some coffins.

Tienes que ir, te guste o no.

You have to go, whether you like it or not.

Shimla fue fantástico tienes que ir alguna vez.

Shimla was fantastic, you have to go sometime.

— Piku (2015)

No tienes que ir si no quieres.

You don't have to go if you don't want to.

Cuando tienes que ir, tienes que ir.

When you have to go, you have to go.

Tienes que ir sola.

You have to go alone.

— Caza en la noche (2019)

Vamos, tienes que ir.

Come on, you have to go.

— Greenland 2 (2026)

Si te tienes que ir, te tienes que ir.

If you have to go, you have to go.

Tienes que ir a buscar a Don Pietro, rapido.

You have to go get Don Pietro—fast.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No te tienes que ir.

You don't have to leave.

Sólo tienes que ir.

You just have to go.