to go through or stop by a place, to pass for; to be taken for, to go through; to experience
Creo que tendremos que pasar por el festival.
I think we'll have to go through the festival.
— Zootrópolis 2 (2025)
Comida, medicamentos, todo ha de pasar por nosotros.
Food, medicine, everything has to go through us.
— El laberinto del fauno (2006)
Pero aún tendremos que pasar por seguridad.
But we'll still have to go through security.
— Zootrópolis 2 (2025)
Fue directamente a la oficina sin pasar por casa.
He went directly to the office without going home.
¿Podemos pasar por la Plaza de Medinaceli?
Can we stop by Medinaceli Square?
— Todo sobre mi madre (1999)
Debemos evitar el Bosque de Malcombe, y pasar por Montargis.
We must avoid Malcombe Forest and go through Montargis.
— Los visitantes (1993)
Creo que podrías ser lo bastante pequeña para pasar por estas rejas.
I think you might be small enough to fit through these bars.
— Return to Silent Hill (2026)
Y todo porque estos idiotas se hicieron pasar por Hachas.
And all because these idiots posed as Hachas.
— Kung Fu Sion (2004)
Ella lo hizo pasar por su marido para salvarle la vida.
She passed him off as her husband to save his life.
— La gran juerga (1966)
A quien visitaba con documentación falsa haciéndose pasar por un familiar.
Who they visited with fake documents, pretending to be a relative.
— Legado en los huesos (2019)
Casi podrías hacerte pasar por un caballero.
You could almost pass for a gentleman.
— Titanic (1997)
¿Por qué me haces pasar por idiota?
Why are you making me look like an idiot?
— El síndrome asténico (1989)
Quisieron hacerla pasar por una de las víctimas de Serton.
They tried to pass her off as one of Serton's victims.
— No se lo digas a nadie (2006)
Entonces ese alguien cogió las muletas y se hizo pasar por Dietrichson.
Then that someone took the crutches and pretended to be Dietrichson.
— Perdición (1944)
No me hagas pasar por alguien que no soy.
Don't make me out to be someone I'm not.
— Perfectos desconocidos (2016)
Lamento que haya tenido que pasar por una experiencia tan difícil y dolorosa.
I am sorry that you had to go through such a difficult and painful experience.
Te comportas como si fueras tú la que tiene que pasar por esto.
You're acting as if you were the one who has to go through this.
— Juno (2007)
Así es, y sólo él sabe cómo es pasar por eso.
That's right, and only he knows what it's like to go through that.
— El botín (2026)
Todos tendremos que pasar por eso.
We'll all have to go through that.
Tenemos que pasar por la personalidad de Samuel.
We need to go through Samuel's personality.
— Anatomía de una caída (2023)
Ningún niño debería pasar por lo que tú pasaste.
No child should have to go through what you went through.
— Shelter: El Protector (2026)
¿Realmente tienen que pasar por esta mierda?
Do they really have to go through this shit?
— Intocable (2011)
¿De verdad tenemos que pasar por esto otra vez?
Do we really have to go through this again?
— Ahora me ves 3 (2025)