entera

La nación entera estaba alegre por la noticia.

The entire nation was happy about the news.

Está bien, la celda entera.

Okay, the entire cell.

— El experimento (2001)

Su familia entera es así.

His whole family is like that.

Europa entera debería ser una sola nación.

All of Europe should be one nation.

Tom se olvidó de regar las plantas por una semana entera.

Tom forgot to water the plants for a whole week.

He estado despierto la noche casi entera.

I've been awake almost the entire night.

Tomó tres días pintar la casa entera.

It took three days to paint the entire house.

Podrían hacer una montaña entera con sus prejuicios.

They could make a whole mountain out of their prejudices.

— Ne Zha (2019)

Él inventó la historia entera.

He made up the whole story.

He vivido aquí mi vida entera.

I've lived here my whole life.

Tal vez mi vida entera cambio en aquel momento.

Maybe my whole life changed at that moment.

Tengo la sensación de que esta noche hemos vivido una vida entera.

I have the feeling that we have lived a whole life tonight.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Le contó su vida entera a un extraño en el tren como si lo conociera de toda la vida.

He told his entire life story to a stranger on the train as if he had known him all his life.

A veces envío una frase de agradecimiento entera.

Sometimes I send a whole thank you sentence.

— Parásitos (2019)

Habría preferido una tarta entera.

I would have preferred a whole cake.

— La vida de los otros (2006)

No debí haber me comido la bolsa entera de papas fritas.

I shouldn't have eaten the whole bag of chips.

La nación entera lamentó la muerte del héroe.

The entire nation mourned the hero’s death.

Es mejor que haya alguien en la puerta vigilando toda la noche entera.

It's best to have someone at the door watching all night long.

Ocupa una página entera.

It takes up an entire page.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Eres mi vida entera.

You are my whole life.

— El mundo (2004)

Arranquen la página entera.

Tear the whole page out.

— El club de los poetas muertos (1989)

La fe es dar el primer paso, aún cuándo no ves la escalera entera.

Faith is taking the first step, even when you can’t see the whole staircase.

Ella estaba vestida entera de negro.

She was dressed all in black.

Estuve enferma con gripe durante una semana entera y no salí de casa para nada.

I was sick with the flu for a whole week and didn't leave the house at all.

Estoy a su entera disposición.

I am at your complete disposal.

— Perdición (1944)

Hoy es un día de luto para la nación entera.

Today is a day of mourning for the entire nation.

Sí, hasta que me comí una bolsa entera en Navidad.

Yes, until I ate a whole bag at Christmas.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

El día amaneció claro después de una semana entera de lluvia.

The day dawned clear after a whole week of rain.

La compañía entera guardó silencio por unos momentos en tributo al muerto.

The entire company remained silent for a few moments in tribute to the deceased.

El fuego consumió la casa entera.

The fire consumed the entire house.

El médico dice que debe descansar al menos una semana entera.

The doctor says he should rest for at least a whole week.

Una compañía entera.

An entire company.

— Sin novedad en el frente (2022)

Estamos atrasados una década entera.

We are a whole decade behind.

— El viento se levanta (2013)

Pasas tu vida entera volviendo a empezar.

You spend your whole life starting over.

— F1 la película (2025)

La isla entera se ha de bombardear.

The entire island is to be bombed.

Mi vida entera fue mirar para adelante.

My whole life was looking forward.

— El secreto de sus ojos (2009)

La manzana entera está bajo vigilancia.

The entire block is under surveillance.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Puesta a cocinar, he hecho una olla entera.

Once I started cooking, I made a whole pot.

— Deseando amar (2000)

Yanni se comió una cesta entera de higos.

Yanni ate a whole basket of figs.

Tú no sabes lo que es perder a tu familia entera en una guerra.

You don't know what it's like to lose your entire family in a war.

Mejor me hubieras contado la historia entera.

You should have told me the whole story.

La clase entera esperó al nuevo profesor.

The whole class waited for the new teacher.

La nación entera está a favor de la reforma política.

The entire nation is in favor of political reform.

Respiraba alto después de correr la maratón entera sin detenerse.

She was breathing heavily after running the entire marathon without stopping.

Sigue sin contestar mis mensajes desde hace una semana entera.

He still hasn't answered my messages for a whole week.

He comido una vaca entera.

I ate a whole cow.

Por mí que se tome la botella entera.

For all I care, he can drink the whole bottle.

Quisiera ocupar la mañana entera en esto.

I'd like to spend the whole morning on this.

Fantasía entera está en peligro.

All of Fantasia is in danger.

— La historia interminable (1984)

Siento un gran amor hacia la humanidad entera.

I feel a great love for all of humanity.

El hombre debe aprender su vida entera.

Man must learn throughout his entire life.

Es una cosa entera.

It's a whole thing.

— Crazy Rich Asians (2018)

Las armas nucleares son una amenaza para la humanidad entera.

Nuclear weapons are a threat to all of humanity.

Me imagino que estará cansado después de correr la maratón entera sin parar.

I imagine he must be tired after running the entire marathon without stopping.

El río invadió la región entera.

The river flooded the entire region.

Él no quiere que tú pierdas una semana entera.

He doesn’t want you to waste an entire week.

La comida no es tan buena como para venir a diario una semana entera.

The food isn't good enough to make me want to come every day for a whole week.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Parece tienes una sala entera para ti, muchacho.

Looks like you've got a whole room to yourself, kid.

Ella dedicó su vida entera al estudio de la física.

She dedicated her entire life to the study of physics.