una pena

a pity, a shame

→ uno

phrase Common #9,015

a pity, a shame Used to express regret or sympathy. In some contexts, like "quedar hecha una pena," it can mean badly damaged or in a terrible mess.

SP: Es una pena que tengas que irte tan pronto.

EN: It’s a shame that you have to leave so soon.

Sería una pena perder todo esto.

It would be a shame to lose all of this.

— El manantial de las colinas (1986)

Una pena que no te haya gustado el dueño.

It's a shame you didn't like the owner.

— Volver (2006)

Es como si tuviera una pena.

It's as if I were feeling sad.

— La doble vida de Verónica (1991)

Una pena?

What a shame?

— El club de los poetas muertos (1989)

La casa quedó hecha una pena.

The house was left in a terrible state.

Sería una pena arruinarlo.

It would be a shame to ruin it.

— Jungla de cristal (1988)

Sí, es una pena.

Yes, it's a shame.

— El conformista (1971)

Una pena marcharme sin conocer el nombre de mi esposa.

It's a shame to leave without knowing my wife's name.

— Asesinos (2015)

Fue una pena que Tom no pudiera venir a nuestra fiesta.

It was a shame that Tom couldn't come to our party.

Es una pena, sí, una pena.

It's a shame, yes, a shame.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Sería una pena que una palabra así desapareciera.

It would be a shame if such a word disappeared.

Una pena.

That's a shame.

— El club de los poetas muertos (1989)

Saldré de esto con una pena leve.

I’ll get through this with only a little sadness.

Está hecha una pena, una pena, hija mía.

She's a sorry sight, a real shame, my daughter.

— Volver (2006)

Fue una pena lo que pasó con Sonny.

It was a shame what happened to Sonny.

— F1 la película (2025)

Te gustaría llorar como una chiquilla que siente una pena muy grande.

You would like to cry like a little girl who feels a great sadness.

— El cielo sobre Berlín (1987)