a shame; a pity
Sería una pena que una palabra así desapareciera.
It would be a shame if such a word disappeared.
Una pena marcharme sin conocer el nombre de mi esposa.
It's a shame to leave without knowing my wife's name.
— Asesinos (2015)
Sería una pena perder todo esto.
It would be a shame to lose all of this.
— El manantial de las colinas (1986)
No es una pena, es una tragedia.
It's not a shame, it's a tragedy.
— El club de los poetas muertos (1989)