en un barco

on a boat

→ en
phrase Uncommon #19,870
on a boat En can mean “in” or “on” with vehicles; barco can refer to a boat or a ship.
SP: Pasamos el fin de semana en un barco.
EN: We spent the weekend on a boat.

Se fue en un barco.

He left on a ship.

— El mundo (2004)

Llegó aquí en un barco inglés.

He arrived here on an English ship.

— RRR (2022)

Jelly Roll, ¿cuál es la razón de un viaje a Europa en un barco a vapor?

Jelly Roll, what is the reason for a trip to Europe on a steamship?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Porque la última vez que la vi estaba descalzo en un barco.

Because the last time I saw her I was barefoot on a boat.

— Mañana empieza todo (2016)

Un gran tesoro fue descubierto en un barco hundido.

A great treasure was discovered in a sunken ship.

Es un pase para ir en un barco de carbón japonés.

It is a pass for a trip on a Japanese coal ship.

— El imperio de las sombras (2016)

Estamos en un barco.

We are on a boat.

— Titanic (1997)

Estaba en un barco nuevo El mejor barco a flote.

I was on a new ship. The best ship afloat.

— O Auto da Compadecida (2000)

Un día iremos de paseo en un barco así.

One day we will go for a ride on a boat like that.

En un barco de mierda, con una persona de mierda.

On a shitty boat, with a shitty person.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Eso ya lo convierte en un barco.

That makes it a boat already.

Se lo compré a un marinero japonés en un barco que venía de Hamburgo.

I bought it from a Japanese sailor on a ship that came from Hamburg.

— La doncella (2016)

A él se las dio un alemán que conoció en un barco.

A German he met on a ship gave them to him.

— Nueve reinas (2000)

Yo he trabajado en un barco.

I have worked on a ship.

— Los lunes al sol (2002)

Estar en un barco es estar en una cárcel, con la posibilidad de ahogarse.

Being on a ship is like being in prison, with the possibility of drowning.

Está en un barco en Yichang.

He is on a boat in Yichang.

— Naturaleza muerta (2006)

Cruzaremos el río en un barco.

We’ll cross the river by boat.

Tom nació en un barco.

Tom was born on a ship.