en un barco

on a boat

→ en
phrase Uncommon #19,080
on a boat Can also mean “on a ship,” depending on context.
SP: Vamos en un barco al otro lado de la isla.
EN: We’re going on a boat to the other side of the island.

Cruzaremos el río en un barco.

We’ll cross the river by boat.

Es un pase para ir en un barco de carbón japonés.

It is a pass for a trip on a Japanese coal ship.

— El imperio de las sombras (2016)

Está en un barco en Yichang.

He is on a boat in Yichang.

— Naturaleza muerta (2006)

Llegó aquí en un barco inglés.

He arrived here on an English ship.

— RRR (2022)

Se fue en un barco.

He left on a ship.

— El mundo (2004)

Estar en un barco es estar en una cárcel, con la posibilidad de ahogarse.

Being on a ship is like being in prison, with the possibility of drowning.

Porque la última vez que la vi estaba descalzo en un barco.

Because the last time I saw her I was barefoot on a boat.

— Mañana empieza todo (2016)

Se lo compré a un marinero japonés en un barco que venía de Hamburgo.

I bought it from a Japanese sailor on a ship that came from Hamburg.

— La doncella (2016)

Estamos en un barco.

We are on a boat.

— Titanic (1997)

Un gran tesoro fue descubierto en un barco hundido.

A great treasure was discovered in a sunken ship.

Estaba en un barco nuevo El mejor barco a flote.

I was on a new ship. The best ship afloat.

— O Auto da Compadecida (2000)

Un día iremos de paseo en un barco así.

One day we will go for a ride on a boat like that.

En un barco de mierda, con una persona de mierda.

On a shitty boat, with a shitty person.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Yo he trabajado en un barco.

I have worked on a ship.

— Los lunes al sol (2002)

Jelly Roll, ¿cuál es la razón de un viaje a Europa en un barco a vapor?

Jelly Roll, what is the reason for a trip to Europe on a steamship?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)