ese momento

that moment

→ ese
phrase Common #5,233
that moment Refers to a specific moment, often one already mentioned or clear from context.
SP: En ese momento, sonó el teléfono.
EN: At that moment, the phone rang.

Me siento como si toda mi vida fue líder hasta ese momento.

I feel like I was a leader my whole life up until that moment.

— Mother Night (1996)

Pero no había considerado a ninguno de ellos hasta ese momento.

But I hadn't considered any of them until that moment.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Se había preparado durante años para ese momento tan especial.

She had prepared for years for that very special moment.

Se fue a Ceará, nadie la volvió a ver desde ese momento.

She went to Ceará, and no one saw her again from that moment on.

— Doña Clara (2016)

Ese momento de abandono.

That moment of abandonment.

— Legado en los huesos (2019)

Para que llegue ese momento.

So that moment will come.

— El cuaderno de Tomy (2020)

A partir de ese momento, mi madre solo hablaba para preguntar por su bebé.

From that moment on, my mother only spoke to ask about her baby.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Desde ese momento no pudiste tener hijos nunca más.

From that moment on, you could never have children again.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Hasta ese momento no había existido.

Until that moment it had not existed.

— Cadena perpetua (1994)

Desde ese momento comenzó a disfrutar de la vida.

From that moment on, he began to enjoy life.

— Vivir (1952)

Ese momento pareció durar una eternidad.

That moment seemed to last an eternity.

Era sobre ese día particularmente y ese momento especialmente.

It was about that particular day and that particular moment.

Kat y yo aprovechamos ese momento para mirar los precios.

Kat and I took that opportunity to look at the prices.

¿Recuerdas ese momento de ayer cuando la magia tomó fuerza?

Do you remember that moment yesterday when the magic took hold?

— Sólo se vive una vez (2011)

Ese momento de claridad, justo después del orgasmo.

That moment of clarity, right after orgasm.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Estuvo completamente resentido hasta ese momento.

He was completely resentful until that moment.

Si tan sólo supiéramos cuándo es ese momento.

If only we knew when that moment is.